ใช้โปรแกรมอะไรแปลภาษากันหรอครับ

beautiful · โพสต์ 2012-2-4 13:15:27

ใช้ google แล้วภาษามันยังไงๆ อยู่
อยากู้ว่าใช้โปรแกรมไรแปรกันมั่งหรอครับ
จะได้เอาไปลองใช้มั่ง

หรือไม่ได้ใช้กันหว่า คงเก่งภาษาน่าดู

ขอบคุณครับที่ให้ความร่วมมือ{:15_671:}

jaideejung007 · โพสต์ 2012-2-4 14:04:39

ก็ใช้ Google Translate นั้นแหละครับ

เพียงแต่ว่า หลังจากที่เราแปลภาษาไทยแล้ว

เราก็มานั่งเรียบเรียงประโยคใหม่ครับ

ก็อย่างที่รู้ๆ พี่จีจี้ เขาแปลแล้วทำให้เราเวียนหัวครับ

บางทีก็ต้องแปลจากจีนเป็นอังกฤษก่อน เพื่อดูคำแปลภาษาอังกฤษด้วยว่า

ประโยคหรือคำไหน ควรจะจัดไว้ในตำแหน่งใดของแต่ละประโยคครับ

zonehackinw · โพสต์ 2012-2-4 14:05:47

ผมใช้ NotePad เอา

เพิ่มเนื้อหา (2012-2-4 14:06):
คู่กับ Google Translate

nanglovepoy · โพสต์ 2012-2-4 14:46:05

ต้นฉบับโพสต์โดย jaideejung007 เมื่อ 2012-2-4 14:04
ก็ใช้ Google Translate นั้นแหละครับ

เพียงแต่ว่า หลังจากที่เ ...

แ้ล้วพี่ใช้ โปรแกรมอะไรเปิด พวกไฟล์ .php หรอคับ บ้างอัพพอเปิดเเล้ว ภาษาจีนมันไม่เป้นภาษาจีนอะคับเลยอยากถาม ^^~

jaideejung007 · โพสต์ 2012-2-4 14:59:51

ต้นฉบับโพสต์โดย nanglovepoy เมื่อ 2012-2-4 14:46
แ้ล้วพี่ใช้ โปรแกรมอะไรเปิด พวกไฟล์ .php หรอคับ บ้างอ ...

ผมใช้ Edit Plus ครับ

แล้วที่ว่าเปิดไฟล์ออกมาแล้วเป็นภาษา หยึกกะหยือนั้น ไฟล์ต้นฉบับจะเป็นการเข้ารหัสในรูปแบบ GBK

ซึ่งสามารถอ่านได้เฉพาะการตั้งค่า Location ในวินโดวส์เป็นประเทศจีนเท่านั้น

สำหรับประเทศไทย จำเป็นต้องใช้โปรแกรมแปลงจาก GBK เป็น UTF-8 ครับ

nanglovepoy · โพสต์ 2012-2-4 18:00:05

ต้นฉบับโพสต์โดย jaideejung007 เมื่อ 2012-2-4 14:59
ผมใช้ Edit Plus ครับ

แล้วที่ว่าเปิดไฟล์ออกมาแล้วเป็นภา ...

จำเป็นต้องใช้โปรแกรมแปลงจาก GBK เป็น UTF-8 ครับ// ใช้โปรแกมอะไรหรอคับพี่ ว่า

rokaisakkon · โพสต์ 2012-2-4 20:31:48

ต้นฉบับโพสต์โดย jaideejung007 เมื่อ 2012-2-4 14:59
ผมใช้ Edit Plus ครับ

แล้วที่ว่าเปิดไฟล์ออกมาแล้วเป็นภา ...

ตอน ใช้ เคอเซอร์ กับ ภาษาไทย มัน งง ๆ

บัญชี		จำสถานะนี้ไว้ในครั้งหน้า	ลืมรหัสผ่าน
รหัสผ่าน			สมัครสมาชิก

[X2] ใช้โปรแกรมอะไรแปลภาษากันหรอครับ

คะแนน

คะแนน