[กิจกรรม 50 จิตพิศัย] สาวกแอนดรอย์ ที่เก่งภาษาอังกฤษ รีบคลิกให้ไว มีของดีมาฝาก

jaideejung007

เนื่องด้วย ตัวผมเอง เพิ่งได้หัดจับระบบปฏิบัติการแอนดรอย์ (Android) ได้ 3 วันเอง

ความไม่เข้าใจ และความงง ย่อมเกิดขึ้นเป็นธรรมดา

ในวันนี้ ขออนุญาต CEO ดิสคัสไทย ตั้งกระทู้รางวัล "หาเซียนภาษาอังกฤษ"

ที่มีความชำนาญในการแปลบทความดังต่อไปนี้
7 D5 D- z# U/ ?, v' m
$ v- v7 L( P4 D+ T: D& d, L

INSTRUCTIONS
8 [% X7 ]# r9 B( n8 p

These are the Instructions for copying the downloaded SD Card Data of games (obviously for games which have separate DATA files) in your android phone :

% G9 e/ f4 d7 w3 I$ e4 |( @3 h1. Download & Install the .apk file of the game.
$ X4 l2 |; X& \: P; a2 Q6 R  h) v4 ]
2. Have a internet connection on your mobile (gprs, 3g or wifi) and run the installed game.
, r$ c  {! D; F+ w: M* t0 ~
3. When it asks for downloading data (via the app itself) press ok & download 1% files/1mb

' A  o+ N; Z. K8 J4. Close the game by task manager, and go in your sd card, and search for the new folder created which has the name related to that game which you just installed
8 \* O, V% Q4 E2 _/ d7 z& NMost probably you will find them in one of these locations:
) @( i( ?  @4 ^" ]
# X$ F1 u" c2 Vsdcard/Android/data/
8 g/ M  b6 g2 t2 [- D2 U. K5 Eor
4 L# Y0 Y" N. T) b  Ksdcard/data/data/
or
) w  n( Z8 p; G9 @, r9 [sdcard/gameloft/games/ (mostly for all gameloft games)
6 H) j9 B0 `8 E: }: P) i* L7 xor
; h- n: \  O+ V6 M6 \! D2 Nsdcard/ (this means the folder with that game name might be present directly on the sd card, not inside any further folders)

/ {& I- i4 M* v! c0 U
& z) k4 Q6 a) Q- f1 `, J5. Replace that folder on sd-card with the downloaded game data folder (both having same names)

6. Done ;)
7 f' \: w. k$ u. H0 O) x6 PEnjoy the game!

NOTE : Sometimes you need to be having internet connection, for the first time to play the game (even when you have copied the data in the right place). This is to verify with the server that all game data files are present on the phone before starting the game!
( _" O$ L$ R; v  b& R

& b2 q( d: s- ^, l4 aเปิดโอกาสให้ทุกเพศทุกวัย เข้ามาร่วมแปลกันได้ครับ
: Q# C0 r( I" t; {- G+ U( c; j. v! Y
จึงเรียนมาโปรดเข้าร่วมกิจกรรมดังกล่าว
# _: b6 W; q6 i) a& ?7 b
  ]; a2 A( j1 i7 \% C$ ~+ `1 ^ขอแสดงความนับถือ
' @% P5 w. V) O/ y0 b. @Jaideejung007's

  l% o4 H" Y0 G
ปล. จริงๆ ผมก็สามารถแปลได้นะ แต่ผมแปลไปแล้วมันไม่เข้าใจ --* เพราะผมไม่มีความชำนาญด้านระบบแอนดรอย์เลย สาเหตุดังที่กล่าวไปข้างต้นแหละ

jaideejung007

ใครที่คัดลอกข้อความแล้ว มีตัวภาษา ยึกกะยืด แจมมาด้วย เอาตัวนี้ไปครับ

1. INSTRUCTIONS
   & M3 o1 Y) Y# A# B0 N2 \9 h6 M7 k
2. These are the Instructions for copying the downloaded SD Card Data of games (obviously for games which have separate DATA files) in your android phone :
   1 y: O5 [+ P6 ?) M, o0 C( t2 `8 v
3. 
     B2 t) |1 M+ o* Q5 S  d
4. 1. Download & Install the .apk file of the game.
   
5. 
   1 o1 m& R/ {. v( T
6. 2. Have a internet connection on your mobile (gprs, 3g or wifi) and run the installed game.
   
7. 
   
8. 3. When it asks for downloading data (via the app itself) press ok & download 1% files/1mb
   
9. 
   
10. 4. Close the game by task manager, and go in your sd card, and search for the new folder created which has the name related to that game which you just installed
    
11. Most probably you will find them in one of these locations:
    
12. 
    , B0 s: R( |; O' T" X7 }" a: Q' e
13. sdcard/Android/data/
    
14. or
    
15. sdcard/data/data/
    
16. or
    2 x- g1 i4 i8 Q0 e% ~
17. sdcard/gameloft/games/ (mostly for all gameloft games)
    
18. or
    2 e7 v" ~: K/ J) r6 ~- q
19. sdcard/ (this means the folder with that game name might be present directly on the sd card, not inside any further folders)
    
20. 
    
21. 
    % W0 w$ ?, k& l# t: d, }
22. 5. Replace that folder on sd-card with the downloaded game data folder (both having same names)
    
23. 
    
24. 6. Done ;)
    4 {0 g" K& h9 W* [" |
25. Enjoy the game!
    
26. 
    
27. NOTE : Sometimes you need to be having internet connection, for the first time to play the game (even when you have copied the data in the right place). This is to verify with the server that all game data files are present on the phone before starting the game!

คัดลอกไปที่คลิปบอร์ด

autum25

1 ดาวน์โหลดและติดตั้งไฟล์ APK. ของเกม

- c, F" _0 @! O2 ให้แน่ใจว่าคุณได้ทำการเชื่อมต่ออินเตอร์เน็ตผ่าน (GPRS, 3G หรือ WiFi) เพื่อการติดตั้งเกมส์
9 ~9 |: o1 W1 W4 U+ J, F8 I2 {% S
; ]' J+ ]" F" f; M, O3 หากมีการสอบถามเพื่อการส่งผ่านข้อมูล (ให้ app ติดตั้งเอง) กดโอเคดาวโหลดไฟล์ 1%ไฟล์/1แม็ก
7 |; H+ Z: P3 ?* M
4 ปิดโปรแกรมด้วย task manager จากนั้นให้เข้าไปที่ sd card และหาโฟลเดอร์ที่สร้างขึ้นมาใหม่ที่มีชื่อตรงกับเกมส์ที่คุณได้ทำการติดตั้ง
ซึ่งปกติคุณสามารถหาได้จากตำแหน่งดังต่อไปนี้:

+ P7 b0 O# d$ F# g( S
sdcard/Android/data/
% p, \7 E, J3 n; E' R; jหรือ
( T/ V& \+ l: @1 B$ Tsdcard/data/data/
7 y( @! V  I3 @- x& vหรือ
; q" i1 \4 o% c' d" h" tsdcard/gameloft/games/(ปกติจะเป็นที่เก็บของ gameloft )
8 l. e4 a" l# l: X9 i, [. p2 \หรือ
sdcard/หรือบางทีเกมส์อาจจะตั้งลงบน sd card โดยตรงโดยไม่ผ่านโฟลเดอร์ต่างๆ
* y/ U- L6 C' i4 p- C
* N3 E# ?5 `% V0 R5 ให้นำไฟล์เกมส์ที่ดาวโหลดมาลงแทนที่ใน sd-card (หรือไฟล์ที่มีชื่อเหมือนกัน)

1 x  V  I4 Z. b4 x$ q0 F; V7 ]0 T6 เสร็จเรียบร้อย ขอให้สนุกกับเกมส์

0 V+ |* c8 P# ]. xหมายเหตุ: บางครั้งคุณจำเป็นต้องมีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตเป็นครั้งแรกที่จะเล่นเกม (ถึงแม้ว่าคุณได้ทำการติดตั้งได้ถูกต้อแล้ว) เพื่อเป็นการยืนยันการใช้งานข้อมูลโทรศัพท์ก่อนใช้เริ่มเกมส์

markyoyoyo

กำลังแปลโวยคำแปลกทั้งนั้นเยย

Rock123

คำแนะนำ
เหล่านี้คือคำแนะนำสำหรับการคัดลอกดาวน์โหลด SD Data Card ของเกม (ชัดสำหรับเกมที่มีไฟล์ข้อมูลที่แยกต่างหาก) ในโทรศัพท์ Android ของคุณ: + F5% H x +% K9 Y [
. y' _* D. H, X  M
1 ดาวน์โหลดและติดตั้งไฟล์ APK. ของเกม
"L0 E. Z, x6 N & Q
2 มีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตบนมือถือ (GPRS, 3G หรือ WiFi) ของคุณและรันเกมที่ติดตั้ง. + T / p * T / `D8 `3 o * [* P
6 y # N, M6 j 'N _2
3 เมื่อถามสำหรับการดาวน์โหลดข้อมูล (ผ่านทาง app ตัวเอง) กด ok และดาวน์โหลด files/1mb 1%
, _: X; E & P-@ v -% m
# R6 D7 \! ^7 i4 A$ P4 ปิดเกมด้วยการจัดการงานและไปใน SD card ของคุณและค้นหาโฟลเดอร์ใหม่ที่สร้างขึ้นซึ่งมีชื่อที่เกี่ยวข้องกับเกมที่คุณเพิ่งติดตั้งที่
/ s8 w( e9 J, ^# Z% M2 nส่วนใหญ่อาจจะพบพวกเขาในหนึ่งในสถานที่เหล่านี้:% \ l * G $ C (* R8 C, E?)! c9 Z! Q

sdcard / Android / ข้อมูล /
+ ]) u4 O* D) M0 u$ p7 z- Aหรือ
3 k% U8 |) e% x& `9 H# ~7 Fsdcard / ข้อมูล / ข้อมูล / * O5 _; H:; X; กรัม
5 z! {. M  h% B3 V/ @0 N  s' C  Uor3 W & b; E ']: [(P
sdcard / Gameloft เกม / / (ส่วนใหญ่สำหรับทุกเกม Gameloft) "t7 i, H6 TD (_ $ K i6
6 ^  h" f" L7 J) g6 Aหรือ
sdcard / (นี้หมายถึงโฟลเดอร์ที่มีชื่อเกมว่าอาจจะมีโดยตรงบนการ์ด SD ไม่ได้อยู่ในโฟลเดอร์ใด ๆ เพิ่มเติม) 3 A9 \ 3 g, k c2 U
6 n% T5 w) z9 G) Y9 e0 @ # X;% d P '@ 7 ~
* s1 F9 t1 `: s; U-S + Z5}
5 แทนที่โฟลเดอร์ที่เกี่ยวกับ sd card ที่มีโฟลเดอร์ที่ดาวน์โหลดเกมของข้อมูล (ทั้งที่มีชื่อเหมือน) 5 r1 l '@ 1;? _5 F3 Q) B $ U
, E' A3 ?: E8 g7 s, j) o& D+ k2 Q "Z7 V i%% I
- @; c/ F% Y, j6 เสร็จ ;)
สนุกกับเกม!
# k  I6 B* _7 _* q6 I% }% v
หมายเหตุ: บางครั้งคุณจำเป็นต้องมีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตเป็นครั้งแรกที่จะเล่นเกม (แม้ในขณะที่คุณได้คัดลอกข้อมูลในสถานที่ที่เหมาะสม) นี้คือการตรวจสอบกับเซิร์ฟเวอร์ที่ไฟล์ข้อมูลทั้งหมดของเกมที่มีอยู่ในโทรศัพท์ก่อนที่จะเริ่มเกม!

สรุป

8 u" |: r5 d0 P; Y9 k6 A# Nเหล่านี้คือคำแนะนำสำหรับการคัดลอกดาวน์โหลด SD Data Card ของเกม (ชัดสำหรับเกมที่มีไฟล์ข้อมูลที่แยกต่างหาก) ในโทรศัพท์ Android ของคุณ: + F5% H x +% K9 Y [

* o  f$ H( B- X* q: L1 ดาวน์โหลดและติดตั้งไฟล์ APK. ของเกม
"L0 E. Z, x6 N & Q
6 l. D2 L! T) S; Z3 [! y2 มีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตบนมือถือ (GPRS, 3G หรือ WiFi) ของคุณและรันเกมที่ติดตั้ง. + T / p * T / `D8 `3 o * [* P
6 y # N, M6 j 'N _2
3 u; e" Y% V! Y5 S3 เมื่อถามสำหรับการดาวน์โหลดข้อมูล (ผ่านทาง app ตัวเอง) กด ok และดาวน์โหลด files/1mb 1%
, _: X; E & P-@ v -% m
4 ปิดเกมด้วยการจัดการงานและไปใน SD card ของคุณและค้นหาโฟลเดอร์ใหม่ที่สร้างขึ้นซึ่งมีชื่อที่เกี่ยวข้องกับเกมที่คุณเพิ่งติดตั้งที่
ส่วนใหญ่อาจจะพบพวกเขาในหนึ่งในสถานที่เหล่านี้:% \ l * G $ C (* R8 C, E?)! c9 Z! Q
: i# G7 |& I2 m3 H' G! j7 @* Y
บางครั้งคุณจำเป็นต้องมีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตเป็นครั้งแรกที่จะเล่นเกม (แม้ในขณะที่คุณได้คัดลอกข้อมูลในสถานที่ที่เหมาะสม) นี้คือการตรวจสอบกับเซิร์ฟเวอร์ที่ไฟล์ข้อมูลทั้งหมดของเกมที่มีอยู่ในโทรศัพท์ก่อนที่จะเริ่มเกม!
3 j( U2 ~  P* @0 t+ s: J1 d

markyoyoyo

1 ดาวโหลด และ ลง ไฟล์ .apk ของเกม
2 ต้องมีการเชื่อมต่ออินเตอเน็ตบนมือถือของคุณ (gprs   3g หรือ  wifi )แล้วเปิดเกมที่ลงเสร็จแล้ว
3 เมื่อมันถามให้ดาวโหลด via ของ app ของตัวมันเอง กด ok แล้วดาวโหลด ไฟล์ ขนาด  1 mb
4 ปิดเกมโดยใช้ task manager แล้วไปที่ sd กาดของคุณ แล้วหา โฟลเดอที่สร้างใหม่ อันไหนมีชื่อคล้ายเกม ที่คุณลงไป
หาได้ที่
, w% R8 x5 h" K/ N2 wSdcard/Android/data
0 G8 i  i8 ~2 g. s, t0 z/ r% qSdcard/data/data
! M& B4 A& m% p6 _4 x$ [Sdcard/gameloft/game/(ทุกอย่างที่เกี่ยวกับ gameloft)
4 c" w9 U0 q3 U- _. C  |Sdcard/ (นั้นหมายความว่าโฟลเดออาจไม่อยู่ข้างในโฟลเดออื่น
$ z0 R1 a) a; y, q& I* H" h* X5 นำโฟลเดอใน sd card กับ เกมที่ลงแล้ว มาวางทับ (จะมีชื่อเหมือนกันทั้งสองอัน)
ได้แค่นี้แหละ

jimmygame

พี่จะลงเกม ค่ายเกม loft หรออ พี่ต้อง root เครื่องก่อนมั่ง บ้างเกม มันมี ไฟล์ data ของเกมด้วยย

Ukita

jaideejung007 ตอบกลับเมื่อ 2012-7-3 18:10
ใครที่คัดลอกข้อความแล้ว มีตัวภาษา ยึกกะยืด แจมมาด้ว ...

3 D( @. i9 i& \( f( Kกดคัดลอกไปวางก็มี Y( Y3 `0 K3 d  |) -0-

fun

ตามความเข้าใจผมนะครับ
  x8 }( V( E2 O6 F0 ?. Z+ D8 h
1. ดาวน์โหลด ที่คุณต้องการ เเต่ต้องเป็นไฟล์ .apk
2.ต้องใช้เน็ต หรือ 3G หรือ wifi
  g! I, H" x9 ~3.เเล้วดาวน์โหลด
/ M' D& n2 U, G; Q9 h- l4.กดลงที่่ทานโหลดมา
4 d6 F0 h3 |/ d) r# N+ i5.ก๊เสดสิ้น
...................................................................................................
! \. m+ m9 {( N0 r; z, {เเละก๊มีการดาวน์โหลดอีกเเบบคับ(ดาวน์โหลดจากในคอมไม่ใช่โทสัพ เเล้วเอามาลง โทสัพ ) คือ ดาวน์โหลดเป็น ไฟล์ 2 ไฟล์ คือ ตัว data กับ ตัวลง .apk เเบบนี้ เอาตัว data ไปวางไว้ที่ sdcard/android/data/วาง  ส่วนตัว .apk ก๊วางที่ไหนใน adcard ก๊ได้เเล้วกด ลง ก๊เป็นอันเสด