[Microsoft] ตัวช่วยสำหรับนักแปลภาษา ที่ไม่ชำนาญภาษาอังกฤษมากนัก

jaideejung007

เอ๊ะ! อะไร ตัวช่วยสำหรับนักแปลภาษา?  มันคืออะไร..?
  ~6 T% B  |' R  Z( a
         จริงๆ มันก็คือ คำแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ที่ทางไมโครซอฟต์ เขาทำออกมา (และใช้ในงานของเขาเอง) เพื่อให้นักแปลหลายๆ ท่าน ได้เห็นว่า คำศัพท์ (ภาษาไทย) ที่ไมโครซอฟต์ใช้อยู่นี่ มันนำไปใช้กับคำอะไรบ้าง และมีความหมายที่เป็นภาษาไทยอะไร
# g' w3 I) Q0 b3 w+ j" V, `, z
มาดูตัวอย่างกัน
% p: r6 K" A% t7 T1 x9 F( X! }5 R
! s- u# l; @/ ^7 k0 H7 H         สมมุตว่า ผมจะหาความหมายของคำนี้ "Visually" เพราะลองแปลใน Google แล้ว งง! และไม่มีคำตัวอย่างให้อ่านด้วย (ถึงมีก็ยังไม่เข้าใจอีก)  คลิกลิงก์นี้เลย http://www.microsoft.com/Languag ... ly&langID=th-th
5 t/ N) o$ b8 i, e
         หน้าต่างก็จะแสดงตัวอย่างประโยค(ภาษาอังกฤษ), คำที่แปลเป็นภาษาไทย และคำที่แปลแล้ว ทางไมโครซอฟต์เขานำไปใช้กับผลิตภัณฑ์ของเขาอะไรบ้าง ดูภาพตัวอย่างกันเลย

' H, J/ P. z$ h; N! e, J( m9 C+ ]
0 `! I4 O# _2 R" g         ผมจึงคิดว่า เครื่องมือนี้ น่าจะช่วยให้นักแปลภาษาทั้งมือใหม่ มือเก่า มือเก๋า ที่ยังอาจจะงงกับคำบางคำ (ภาษาอังกฤษและภาษาอื่นๆ) สามารถนำมาประยุกต์และนำไปอ้างอิงสำหรับการแปลภาษาในแต่ละโปรเจคต์ของคุณได้เช่นกันครับ
6 D, b% }; G9 i/ p5 {& T4 H
+ D: T" ~* O& M$ ?$ d% s6 m5 f- i         จริงๆ เรื่องนี้ ไม่ใช่เรื่องใหม่แต่อย่างไร อาจจะมีบางท่านรู้แล้ว เราก็ไม่ว่ากันเน๊าะ แต่ส่วนตัวผมเอง ผมยังไม่รู้ครับ ต้องขอบคุณทีมงานสนับสนุนโปรแกรม Beyond Compare ที่แนะนำให้ผมได้ใช้เครื่องมือนี้ ในการแปลภาษาไทยในโปรแกรมของเขา
5 g+ t) `; Y$ ?- Z
; N, C5 X( n" x6 ]: Y9 {
Jaideejung007's