มาช่วยกันแปล discuz 7.0 patch 20081224 กันเถอะ!

akito · โพสต์ 2009-1-7 18:41:45

เนื่องจากจะเห็นกระทู้ที่เป็นภาษาไทยหลายกระทู้ ผมเองก็พูดตามตรงว่าไฟล์ที่ได้รับไปนั้นยังไม่ได้แปลสมบูรณ์ 100% ซึ่งผู้พัฒนาเว็บจะต้องนำไปแก้ไขไฟล์ต่างๆ อีก โดยที่ผมพบเจอบ่อยจะมีดังนี้ครับ

xxx.com/home/template/default
xxx.com/bbs/template/default

ส่วนภาษาจีนถ้าเกิดพบ แนะนำให้แปลกันที่นี่
http://babelfish.altavista.com/
http://dict.longdo.com/

ขอให้ทุกคนสู้ๆ นะครับ
และขอบคุณทุกคนมากครับ

An_ant · โพสต์ 2009-1-7 19:33:18

เหมือนที่เข้าว่ากันมานานแล้ว พูดอีกก็ถูกอิท เนื่อหาแยะเอาการ การที่จะให้แปลตรง ๆ บางทีมันก็ไม่ได้ความ ต้องอาศัยความเข้าใจ

้ถ้าจะเอาให้ง่ายก็ ที่มีคนทำเป็นอังกฤษแล้ว แล้วก็นำส่วนนั้นมาทำเป็นไทย แบบนี้ง่ายกว่าแยะ

ถ้าพอมีเวลาแปลแล้วขายได้เลย รับรองว่ามีคนเต็มใจซื้อ

บัญชี		จำสถานะนี้ไว้ในครั้งหน้า	ลืมรหัสผ่าน
รหัสผ่าน			สมัครสมาชิก