DiscuzThai! X1.5 ภาษาไทยอัพเดท 20101020

phonecyber

รออัพเดทเรื่อยๆ น่ะครับ
ขอบคุณคร้าบบ ^^"

sabpaya

ตอนนี้รู้สึกเกรงใจจริงๆ  เพราะว่าที่นี่มีแต่ผู้ให้มากมาย

adman

ขอบคุณมากมาย ครับ
เป็นการกระตุ้น ทีมแปลภาษา ไปในตัว รู้สึกเหมือนโดนกดดันไปด้วย 555{:22_869:}

ชอบตัวเลขหัวข้อนี้จัง เลยสวย ยี่สิบ สิบ สิบ สิบ

crata146

{:15_663:}{:15_674:}
WOW!!!
Good Job man...!
เดี๋ยวขอโหลดไปลองเลย
ผลเป็นยังไงแล้วจะมา เล่าให้ฟังจ้า

ขอบคุณคุณ i~Designs มากๆ
หวังว่าจะหายเหนื่อยไวๆนะ
และ ยังคงเป็นอีกผลงานที่เรา ติดตามผลงานไม่ขาด

ท่านอื่นๆก็สู้เข้านะ เอาใจช่วยๆ เพื่อผลงานที่ดีและโลกที่ฟรีแห่งนี้

weratad14

ขอบคุณครับผม ^^!

crata146

{:15_674:}
หลังจากได้โหลดไป กว่าจะได้ทดสอบก็ห้าทุ่มของวันพอดี
ทดสอบแล้ว ใช้งานได้ดีมากๆ ตัวอักษรอ่านแล้วเข้าใจง่ายกว่าแต่ก่อนมากๆ บางคำตกหล่น
จากของเดิม ก็ได้ทำการแก้ไขให้ด้วย
ต้องขอบคุณ คุณ i~Designs มากสำหรับการแปล และให้สิ่งดีๆอย่างนี้

เพราะปัจจุบันนี้ แหล่งรวมสิ่งที่ดีและแจกความรู้และแจกฟรีนั้นเหลือน้อยเต็มที
ไม่อยากให้สูญหายไปไหน
ขอให้ท่านและท่านอื่นๆ คงความดีนี้ไว้ และขอให้มีกำลังใจสู้ต่อไป

รอผลงานฉบับต่อไปอยู่จ้า


รายละเอียดดังนี้
คำที่ปรับเปลี่ยนมีความสมบรูณ์ดีมากเลย
เช่น
ผู้ใช้--------------ปรับให้มาใช้คำว่า>>----- สมาชิก
กระดาน----------ปรับให้มาใช้คำว่า>>----- บอร์ด
กลุ่ม--------------ปรับให้มาใช้คำว่า>>----- คลับ
คอลเลกชัน------ปรับให้มาใช้คำว่า>>----- เพิ่มในรายการโปรด
ตอบกลับ---------ปรับให้มาใช้คำว่า>>----- ตอบกระทู้
ร้อนแรง-----------ปรับให้มาใช้คำว่า>>----- นิยม
ส่วน language/task แปลยากอย่างที่คุณ i~Designs กล่าวมาข้างต้นจริงๆ

ซึงนอกจากปรับส่วนต่างๆแล้วยังเพิ่มการเกลาคำและ เรียบเรียง
เพื่อให้ผู้ใช้อ่านแล้วเกิดความเข้าใจมากยิ่งขึ้น(เหมือนแปลจีนเป็นไทย แล้วแปลไทยเป็นไทยนั่นเอง)

ส่วน language/home นี้ไม่รู้เราดูอาจผิดเองแต่เปิดดูพบจีนบนอยู่บ้างแต่น้อยมาก
ส่วน language/portal นี้ไม่รู้เราดูอาจผิดเองแต่เปิดดูพบจีนบนอยู่บ้างแต่น้อยมาก

ส่วนlang_admincp.php, lang_admincp_login.php, lang_admincp_menu.php
lang_admincp_msg.php, lang_admincp_searchindex.php, lang_message.php
ยังอยู่ในระหว่างการดำเนินการแปลและเรียบเรียงอย่างที่คุณ i~Designs กล่าวไว้ข้างต้น

jackcbr

ขอบคุณครับรอคอยมาแสนนาน

nutkpz

ขอบคุณครับ

phraisohn

ขอบคุณมากค้าบๆๆๆๆ {:18_789:}
ลองแปลดูแล้วขนาดจาก google ยังแทบตาย
ขอบคุณจากใจจริงครับ

phraisohn

ต้นฉบับโพสต์โดย phraisohn เมื่อ 2010-10-20 10:19
ขอบคุณมากค้าบๆๆๆๆ
ลองแปลดูแล้วขนาดจาก google ยังแ ...

แค่แปลหน่ะใช่ครับ แต่เีรียบเรียงนี่สิ -*-

ขอบคุณอีกครั้งนะครับสำหรับการเสียสละ