โอ้ว..แปบเดียวเอง แปลกันไปได้เยอะ เก่งๆกันทั้งงั้น
ส่งต้นฉบับไปทางเมลแล้วครับ
แก้ไขล่าสุด jaideejung007 เมื่อ 2009-9-3 13:40
แปลเสร็จแล้วครับผม
นี่คือรายการที่ผมแปลเสร็จแล้ว(ตามที่ได้รับมอบหมายงานจากท่านประธาน เจ้ย! ไม่ใช่ อิอิ)
./template/default/space_pic.htm
./template/default/space_pm.htm
./template/default/space_poll_list.htm
./template/default/space_poll_view.htm
./template/default/space_post_li.htm
./template/default/space_privacy.htm
./template/default/space_rss.htm
./template/default/space_share_li.htm
./template/default/space_share_list.htm
./template/default/space_share_view.htm
./template/default/space_status.htm
เป็นภาษาอังกฤษ 85% ภาษาไทย 15%
เหลือไฟล์ไหนบอกมานะครับ
จะช่วยอีกแรง
แปลภาษาร่วมกันก็สนุกไปอีกแบบนะครับ
แฮะๆๆ
-------------
ตอนนี้รายงานหรือสรุปผลให้ทราบหน่อยได้ไหมครับ
ว่า เสร็จไปแล้วกี่ไฟล์ เหลือกี่ไฟล์ ไว้บนหัวกระทู้ก็ดี
วานหน่อยครับ จะได้รู้ๆๆ กัน
ฝากหน่อยนะครับ
โจ้ครับ
ขอด้วยคนครับ อยากทำให้เสร็จไวๆครับ ถ้ายังเหลืออยู่ส่ง pm มานะครับ
ให้ผมช่วยแปลไหมเอ่ย
ผมแปลโดยไม่ใช้ Google Translate ครับ ^^
ผมออนทุกวัน
ร่วมวงแปลด้วยคนครับจะให้รับผิดชอบส่วนไหนบอกมาได้เลย
ส่งไฟล์มาทางเมล์นะครับ niranam51150@hotmail.com
เป็นกำลังใจให้นะค่ะ สู้ตายๆ!!
โอ้ โห่ พี่แอดแมนเรา ได้เลื่อนตำแหน่งเป็น ทีมแปลภาษา ว้าววว
น่ายินดีด้วยจังเลย
ขอแสดงความยินดีกับตำแหน่งใหม่นะครับ
คล้ายๆ กับว่าเป็น แรงใจ แรงเชียร์ ให้ทีมแปลภาษา ได้มีกำลังใจ ในการแปลภาษา
เยียม
อ้อ ถ้าเราอยากได้ตำแหน่งนี้ ต้องมีคุณสมบัติอย่างไรเอ่ย
แนะนำที
แก้ไขล่าสุด adman เมื่อ 2009-9-5 20:38
ก่อนอื่น ขอขอบคุณเพื่อน ๆ ทุกคนที่ร่วมมือกันแปลครั้งนี้ ประวัติศาสตร์ ต้องจารึกชื่อพวกคุณไว้แน่นอน
เรามาลุยกันต่ออีกหน่อยนะครับ จะเสร็จแล้วรบกวนเพื่อน ๆ ช่วยดูไฟล์ต่าง ๆ ที่ผมอับเดทหน้ากระทู้ด้วย
ว่ามีอะไรตกหล่นไหม จะได้เพิ่มเติมแก้ไข
และในส่วนที่ยังเหลือยู่นี้ เรามีทีมแปลอีก 8 คนที่อาสาเข้ามาช่วยครั้งนี้
ผมจึงขอแบงไฟล์ในส่วน admin/tpl อีกประมาณ 41 ไฟล์ เฉลี่ย ก็ คนละ 5 ไฟล์
ผมให้เวลา 5 วัน สรุปแล้วแปลวันละ 1 ไฟล์เอง
กำหนดส่งวัน ศุกร์ ได้ไหมครับ เสร็จไม่เสร็จ ค่อยมาว่ากันอีกที ได้แค่ไหนเอาแค่นั้น
รายการไฟล์ที่แต่ละคนรับผิดชอบ ผมส่งทาง PM
ถ้าตกลง ช่วย PM กลับมายืนยันด้วยนะครับ
---
ขอบคุณมาก ๆ ครับ
เหมือนกดดันทางอ้อม ยังไงก็ไม่รู้ 555
ตอนนี้หน้าเว็บ เหลืออีกนิดเดียวนะครับ
กำลังรอเพื่อน ๆ ที่รับผิดชอบแปล ๆ กัน บางคนส่งแล้ว บางคนยังไม่ส่ง ... (อะ กดดันกันต่อ)
ตอนนี้ผมก็เลย ทำการแปลในส่วนแอดมินต่อครับ
ยังไง จะเร่งให้คลอด ภายใน วันอาทิตย์นี้ แน่นอนครับ ภาษาไทย เบต้า1 ( อังกฤษ เยอะหน่อย )
ฮ่าฮ่า "ประวัติศาสตร์ ต้องจารึกชื่อของข้าไว้" ชักอิน อิอิ....นี่ๆ เพื่อนๆ เรามาตั้งชื่อทีมแปลกันดีป่ะ