- เครดิต
- 2
- เพื่อน
- ทักทาย
- บล็อก
- อัลบั้ม
- โพสต์
- กระทู้
- แชร์
- สำคัญ
- สิทธิ์อ่าน
- 10
- จำนวนผู้ติดตาม
- จำนวนผู้กำลังติดตาม
- เพศ
- ไม่บอก
|
แก้ไขครั้งสุดท้ายโดย PataKorn เมื่อ 2011-7-29 12:35
แก้ไขครั้งสุดท้ายโดย PataKorn เมื่อ 2011-7-29 12:25
--------------------------------
Update ความคืบหน้า ของวันที่ 24 กรกฏาคม 2554 ดูที่นี่ครับ
>>>> http://forum.discuzthai.com/forum.php?mod=viewthread&tid=27809&page=1#pid311588
--------------------------------
คือเกมส์ตัวนี้มันเป็นภาษาจีนใช่ไหมครับ คือผมอยากแปลเล่นๆ นะครับ พอดีทำ Flash ได้นิดหน่อย เลยลองแก้พวกภาษาจีนที่อยุ่ใน Flash ดู เพื่ออาจจะได้เกมส์นี้เป็นแบบภาษาไทย 100% มั่ง หุๆ
อันนี้ผมโหลดมาจาก
http://forum.discuzthai.com/forum.php?mod=viewthread&tid=18676&highlight=farm%2B3.0
และ http://forum.discuzthai.com/forum.php?mod=viewthread&tid=19120&highlight=farm%2B3.0
ซึ่งเขาแปลไว้แล้วในพวกไฟล์ .xml .php .htm ในส่วนของ Admin ที่ผมดาวน์โหลดมายังไม่ได้แปล ตอนนี้เอามาแปลหมดแล้ว แต่ต้องเรียงคำใหม่
อ้อ บอกก่อนครับ พวกไฟล์ข้างต้นนี่ผมเปิดใน Editplus 3 เห็นเป็นภาษาจีน แปลได้ไม่มีปัญหาครับ
แต่พอพวกไฟล์ Flash (.swf) อันนี้ต้องไปแกะแก้กันเอาที่ Adobe Flash ซึ่งรุ่นที่ผมใช้เป็น Adobe Flash Professional CS5 แต่พอเปิดออกมาแล้ว มันไม่เป็นภาษาจีนซะงั้น เป็นภาษาเควสชั่นมาค หมดเลย (???????) ผมก็เลยพยายามเปิดฟอเมต ฟ้อนภาษาจีนในเครื่องทุกแบบแล้ว ก็ยังมองไม่เห็นอยู่ดี คาดว่าฟ่อนที่ฟังมาใน swf จะไม่มีในเครื่อง หรือไม่ก็ไม่มีฟ้อนไหนในเครื่องเข้ากันได้ เลยเปิดไม่ได้
มีภาพครับ
รูปแรกครับ เปิดมาแล้ว ก็เป็น ????????? หมดที่เป็นภาษาจีน อาจจะเห็นที่แปลไทยแล้วบ้าง
======================================
รูปต่อมา ตอนเปิดมันให้หาฟ้อนครับ ซึ่งผมก็เลือกไปหมดทุกตัวแล้วดังภาพ ก็ยังไม่มีฟ้อนไหนมองเห็นครับ
======================================
และบางที ถ้าหาฟ้อนมาเปิดไม่ได้จริงๆ ละก็ คงจต้องแปลวดกันเลยนะครับ เดาเอาตามความเข้าใจและน่าจะเป็น ตามสถานการณ์ และเหตุการณ์ในเกมส์นั้นๆ เอาเลยนะครับ ในภาพ เป็นส่วนหนึ่งที่แปลแล้วครับ
======================================
และถ้าผมไม่ขี้เกียจเสียก่อน คงได้เอามาให้ลองกันนะครับ ^^" |
ขออภัย! โพสต์นี้มีไฟล์แนบหรือรูปภาพที่ไม่ได้รับอนุญาตให้คุณเข้าถึง
คุณจำเป็นต้อง ลงชื่อเข้าใช้ เพื่อดาวน์โหลดหรือดูไฟล์แนบนี้ คุณยังไม่มีบัญชีใช่ไหม? สมัครสมาชิก
x
คะแนน
-
ดูบันทึกคะแนน
|
|
|
|
|
|