ความคืบหน้าโครงการแปลไทย 100% ของ Farm 3.0 @ 7.2 (Update วันที่ 24 ก.ค. 2554) ครับ

PataKorn

--------------------------------
Update ความคืบหน้า ของวันที่ 24 กรกฏาคม 2554 ดูที่นี่ครับ
>>>> http://forum.discuzthai.com/forum.php?mod=viewthread&tid=27809&page=1#pid311588
--------------------------------

คือเกมส์ตัวนี้มันเป็นภาษาจีนใช่ไหมครับ คือผมอยากแปลเล่นๆ นะครับ พอดีทำ Flash ได้นิดหน่อย เลยลองแก้พวกภาษาจีนที่อยุ่ใน Flash ดู เพื่ออาจจะได้เกมส์นี้เป็นแบบภาษาไทย 100% มั่ง หุๆ

อันนี้ผมโหลดมาจาก
http://forum.discuzthai.com/forum.php?mod=viewthread&tid=18676&highlight=farm%2B3.0
และ http://forum.discuzthai.com/forum.php?mod=viewthread&tid=19120&highlight=farm%2B3.0

ซึ่งเขาแปลไว้แล้วในพวกไฟล์ .xml .php .htm ในส่วนของ Admin ที่ผมดาวน์โหลดมายังไม่ได้แปล ตอนนี้เอามาแปลหมดแล้ว แต่ต้องเรียงคำใหม่

อ้อ บอกก่อนครับ พวกไฟล์ข้างต้นนี่ผมเปิดใน Editplus 3 เห็นเป็นภาษาจีน แปลได้ไม่มีปัญหาครับ

แต่พอพวกไฟล์ Flash (.swf) อันนี้ต้องไปแกะแก้กันเอาที่ Adobe Flash ซึ่งรุ่นที่ผมใช้เป็น Adobe Flash Professional CS5 แต่พอเปิดออกมาแล้ว มันไม่เป็นภาษาจีนซะงั้น เป็นภาษาเควสชั่นมาค หมดเลย (???????) ผมก็เลยพยายามเปิดฟอเมต ฟ้อนภาษาจีนในเครื่องทุกแบบแล้ว ก็ยังมองไม่เห็นอยู่ดี คาดว่าฟ่อนที่ฟังมาใน swf จะไม่มีในเครื่อง หรือไม่ก็ไม่มีฟ้อนไหนในเครื่องเข้ากันได้ เลยเปิดไม่ได้

มีภาพครับ


รูปแรกครับ เปิดมาแล้ว ก็เป็น ????????? หมดที่เป็นภาษาจีน อาจจะเห็นที่แปลไทยแล้วบ้าง

======================================


รูปต่อมา ตอนเปิดมันให้หาฟ้อนครับ ซึ่งผมก็เลือกไปหมดทุกตัวแล้วดังภาพ ก็ยังไม่มีฟ้อนไหนมองเห็นครับ

======================================


และบางที ถ้าหาฟ้อนมาเปิดไม่ได้จริงๆ ละก็ คงจต้องแปลวดกันเลยนะครับ เดาเอาตามความเข้าใจและน่าจะเป็น ตามสถานการณ์ และเหตุการณ์ในเกมส์นั้นๆ เอาเลยนะครับ ในภาพ เป็นส่วนหนึ่งที่แปลแล้วครับ

======================================


และถ้าผมไม่ขี้เกียจเสียก่อน คงได้เอามาให้ลองกันนะครับ ^^"

MasterTGZ

โอ้ว ต้องติดตาม อิอิ
เคยคิดจะแปล แต่ไม่ไหว แปลใน Flash ท้อละ

besthi5

สู้ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆตอนนี้อึนอยู่

PataKorn

ความคืบหน้าโครงการแปลไทย 100% ของ Farm 3.0 @ 7.2 (วันที่ 24 ก.ค. 2554)

หลังจากที่แปลแล้ว ก็เกิดความคลางแคลงใจ ว่าถ้าเกิดตูแปลไปหมดแล้วนี่ พอเข้าไปใช้จริง เจือกเปิดไม่ได้จะว่าไง เลยลองเอาบางอย่างที่แปลแล้ว ลงอัพขึ้นโฮสจริงดู ผลปรากฏเป็นแบบนี้ครับ ตามภาพ



ตามภาพนะครับ ภาษาไทยที่แสดงออกมาไม่เพี้ยน ไม่เป็นภาษาต่างดาว ไม่มีสระลอย อักษรห่างใดๆ ทั้งสิ้น สำหรับการทดสอบในครั้งนี้ ยังไม่ส่งผลให้ตัวเกมส์เกิด Error ยังสามารถเล่นได้ตามปกติ แต่ยังีมปัญหาอยู่เรื่อง ความกว้าง ความยาว ของขอบเขตตัวอักษร เพราะบางทีกะระยะไม่ถูกว่า ความยาวของหน้านั้น ยาวเท่าไหร่ เลยต้องอาศัยเดาจากภาษาจีน (ที่มันเพี้ยน) ว่าควรจะยาวเท่าไหร่ ตามภาพ ผมกะระยะยาวเลยออกไป ซึ่งต้องแก้ไขให้มันสั้นลงพอดีกับหน้าต่างที่เปิดออกมา

ในภาพทางขวาของเกมส์ ที่หน้าต่างเพื่อน ภาษาไทยแนวตั้งก็แสดงผลได้เป็นที่น่าพอใจเลยทีเดียว



อันนี้เอามาให้ดูแก้แล้ว

ความคืบหน้าต่อไป จะมาเล่าให้ฟังครับ

panzerba

โอ้ๆๆๆ สุดยอดครับเป็นกำัลังใจให้

MasterTGZ

@7.2?
x2.0 ?
{:979:}{:979:}{:979:}

PataKorn

งงอะไรกับ 7.2 หรือท่าน

oatloso2539

เป็นกำลังใจให้นะครับ ขอให้ทำเสร็จไวไวนะครับ

captainkuk

จะรอดูครับ