ขอคำแนะนำจาก ทีมงานแปล Discuz X หน่อยครับ

picasso · โพสต์ 2013-10-27 17:03:20

ตามมาดูผลงานหนุ่มน้อย
เห็นความตั้งใจแล้วซึ้งเลย
ดิสคัสก็หลายเวอร์ชั่น..ต่างฝ่ายต่างแปล..
เป็นกำลังใจให้เด็กน้อยครับ
----------------------------------------------

DoDevil · โพสต์ 2013-10-28 09:21:11

และอยากถามอีกครั้ง อะครับ ว่าตรงนี้มีที่แปลไหมอะ หาไม่เจอเลย

jaideejung007 · โพสต์ 2013-10-28 10:49:49

DoDevil ตอบกลับเมื่อ 2013-10-27 16:07
PHPWIND 9.0 อิอิไม่ได้แปล เองจากภาษาจีนครับ เพราะ จะแปลแจ ...

ท่านครับผมอยากจะขอถามไรนิดหน่อย พวกรูบอะไร นี้ ท่านใช้โปรแกณมอะไรแปลหรอครับ
ผมใช้ IrfanView แปล แต่ทำไม่เนืยนสักเท่าไรเลยครับ

ผมให้คนชำนาญภาษาจีน ทำการ OCR ภาพเป็นข้อความภาษาจีนให้ครับ จากนั้น ค่อยมาแก้ไขข้อความด้วย Photoshop
ส่วนโปรแกรม IrfanView ไม่เคยใช้ครับ

ถ้าผมแปล X3.1 เสร็จแล้ว ติดตั้งไปทับตัวเดีมที่มีปัณหาได้เลยใช้ไหมครับ ไฟรข้อมูนจะไม่หายหรอครับ

หมายถึงว่า ติดตั้ง X3.1 แล้ว และต้องการเอาไฟล์ .js หรือ .php เข้าไปอัพโหลดทับ สามารถทำได้ครับ ข้อมูลไม่หายแน่นอน แต่เพื่อความ Sure แนะนำให้สำรองไว้ก่อนดีที่สุดครับ

หากแต่หมายถึงว่า ตอนนี้ใช้ X3.0 ให้ทำการอัปเกรดเป็น x3.1 ให้เรียบร้อยก่อนครับ

ความฝันครั้งที่ 1 เป็นจริงละกับการ แปล Discuz X3.0 และสร้างเว็บไช

ขอแสดงความยินดีด้วยครับ เข้าใจความรู้สึกครับ เมื่อเราทำอะไรซักอย่างประสบผลสำเร็จ และได้รับการตอบรับที่ดี คนแปล ก็หายเหนื่อยครับ

เรืยนอยู่ ม.4 นะครับ ฝากเนื้อฝากตัวด้วยอิอิ ผมคงอายุน้อยกว่าท่าน Jaideejung007 แน่เลย

โอ้! เรียนอยู่ ม.4 แต่มีเว็บเป็นของตัวเอง และภาษาของเว็บบอร์ดด้วย เก่งมากครับ

ส่วนเรื่องอายุผมนั้น ไม่เอาไม่พูดนะครับ

ปล. ยินดีที่ได้รู้จักครับ มีปัญหาเรื่องการแปลภาษาดิสคัส สอบถามได้ตลอดครับ
ปลล. Thaivisak Sardtasin (เขียนแบบนี้หรือเปล่า "ไธวิศักดิ์ ศาสตรฐสินธ์") อยู่ ปากเซ หรือเวียงจันทร์ครับ เคยมาเที่ยวอุบลราชธานีไหมครับ (แถวๆ ช่องเม็ก น่ะครับ)

DoDevil · โพสต์ 2013-10-28 13:14:56

เขืยนผิดครับ Thavisak Sardtasin

DoDevil · โพสต์ 2013-10-28 13:15:29

อยู่ เวืยงจันครับ

jaideejung007 · โพสต์ 2013-10-29 11:03:32

DoDevil ตอบกลับเมื่อ 2013-10-28 09:21
และอยากถามอีกครั้ง อะครับ ว่าตรงนี้มีที่แปลไหมอะ หาไม่เจอเลย

uc_server\images\locale.xml

<language type="zh_CN" using="false">

คัดลอกไปที่คลิปบอร์ด

แก้เป็น

<language type="la_LA" using="true">

คัดลอกไปที่คลิปบอร์ด

โดยแปลงให้เป็นข้อความ \uxxxx ด้วย PHP Function นี้

<?php
header('Content-Type: text/html; charset=UTF-8');
function udecode($str) {
return html_entity_decode(
preg_replace('/\\\\u([a-f0-9]{4})/i', '&#x$1;', $str),
ENT_QUOTES, 'UTF-8'
);
}
$in = isset($_POST['in']) ? trim($_POST['in']) : '';
$out = udecode($in);
?>
<html>
<head>
<script>
</script>
</head>
<body>
<h1 style="text-align: center;">Decode \uXXXX-encoded strings</h1>
<div style="text-align: center;">by Valery Votintsev, <a href="http://codersclub.org/discuzx/">codersclub.org</a>
<br> 
<br>
<table width="90%" align="center">
<form method="post">
<tr>
<td>
Enter encoded text here:
<br>
<textarea name="in" style="width:100%;" rows="10"><?php echo $in; ?></textarea>
</td>
<td>
Decoded text:
<br>
<textarea style="width:100%;" rows="10" readonly><?php echo $out; ?></textarea>
</td>
</tr>
<tr>
<td align="center">
<input type="submit" value=" Decode this! ">
</td>
<td>
 
</td>
</tr>
</table>
</form>
</body>
</html>

คัดลอกไปที่คลิปบอร์ด

Cr. codersclub.org

DoDevil · โพสต์ 2013-10-29 16:57:55

jaideejung007 ตอบกลับเมื่อ 2013-10-29 11:03
uc_server\images\locale.xml

แก้เป็น

uc_server\images\locale.xml อฟนนี้เข้าใจนะครับ แต่ที่ยาวๆ เป็น Code ลงมาไปแก้รงไหนหรอครับ
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ผมสงไสอย่างหนื่งครับ ที่เก็บพวก font สะแดงผลบนเว็บไช อยู่ตรงไหนหรอครับ นอกจากไฟร Css เพาะผมแก้ทุกไฟรแล้วแต่ยังไม่เป็น ฟ้อนที่ผมแก้เลีย

jaideejung007 · โพสต์ 2013-10-30 08:06:29

DoDevil ตอบกลับเมื่อ 2013-10-29 16:57
uc_server\images\locale.xml อฟนนี้เข้าใจนะครับ แต่ที่ยาวๆ เป็น Cod ...

ก็ที่ผมไปแล้วไงครับ ว่าให้แปลงข้อความ \uxxx ก่อน ด้วยโค้ด php ที่ผมแนบให้ ไม่เห็นเหรอ หรือไม่เข้าใจ?

ส่วนเรื่องฟอนต์ ต้องปรับใน .css แล้วที่สำคัญ หากจะใช้ฟอนต์แบบพิเศษ ให้ทำการ Embed ฟอนต์เข้าไปด้วย

DoDevil1 · โพสต์ 2013-10-30 11:43:31

http://www.deklao.com/forum.php ท่านครับ ห้องแชัท ติดตั้งแล้วแต่ใช้ไม่ได้ เข้าสู่ละบบ ดูให้หน่อยครับ

DoDevil1 · โพสต์ 2013-11-2 11:44:25

มีท่านไหนบ้างน้อ ที่รู้วิธี ปรับ SEO

พอดีวันนี้เข้าไปค้นหาเว็บตัวเองดูแต่มันเป็นแบบงี้
https://www.google.co.th/#psj=1&q=site:deklao.com&start=10

ลองเข้าไปดูนะครับ ผมไม่อยากให้หัวข้อบอด และ ชื่อเว็บไช ขื้นต้นอะครับ ต้องกานให้หัวข้อกะทู้ขื้นต้นเลยจะทำยังไง

แบบนี้ครับ

ເດັກລາວTips/ໂທລະສັບຫຼຸດກັນເຕັມໆກັບ Nexus 5

ผมอยากให้เป็นแบบนี้

ຫຼຸດກັນເຕັມໆກັບ Nexus 5

บัญชี		จำสถานะนี้ไว้ในครั้งหน้า	ลืมรหัสผ่าน
รหัสผ่าน			สมัครสมาชิก

ขอคำแนะนำจาก ทีมงานแปล Discuz X หน่อยครับ

แสดงความคิดเห็น

ดูบอร์ด