รายการไฟล์ภาษาของ Discuz 7.1/7.2 สำหรับแปล

jaideejung007

   เนื่องจากบางท่าน อยากจะลองแปลภาษาเอง แต่อาจจะงงๆ อยู่ว่า ไฟล์สำหรับแปลภาษามันอยู่ตรงไหนหว่า... ไม่ต้องห่วงครับ วันนี้ ผมมาบอกตำแหน่งไฟล์ไว้สำหรับแปลภาษาให้ครับผม งั้นเริ่มเลยล่ะกัน

ตัวอักษรสีส้มคือ เป็นโฟลเดอร์
ตัวอักษรสีน้ำเงินคือ เป็นไฟล์ที่ต้องแปลภาษาครับ
ตัวอักษรสีชมพูคือ คำอธิบายแต่ละไฟล์ครับ(ตามความเข้าใจและเห็นบ่อยๆ ของผมครับ)

คล้ายๆ หน้าต่าง Explorer ของวินโดสว์นะครับ(จิ้นเอาล่ะกัน)
./include
   /js
     /calendar.js [สคริปต์ของปฎิทิน]
     /common.js [คำสั่งควบคุมการคัดลอก, การทำ Water Mark, เมนู, ป๊อปอัพ Ajax]
     /google.js [ค้นหาข้อมูลในเว็บและนอกเว็บ(กรณีเปิดการค้นหาผ่าน Google)]
     /moderate.js [สำหรับการจัดการของผู้ดูแลแต่ล่ะกระดาน เช่น ปักหมุด ดันกระทู้]
     /post.js [ควบคุมการตั้ง/ตอบกระทู้, bbcode เช่น Quote, Hide, Table และ แฟลชอัพโหลด]
     /prompt.lang.js [ข้อความหน้าต่าง Prompt เช่น ตั้ง/ตอบกระทู้, ส่ง PM, ค้นหาคีย์เวิร์ด]
     /viewthread.js [ควบคุมสคริปต์ต่างๆ ในแต่ล่ะกระทู้(Viewthread.php), ค่าซื้อไฟล์]

./install โฟลเดอร์สำหรับการติดตั้ง Discuz 7.1.0
   /discuz.sql [ฐานข้อมูลและตารางข้อมูลทั้งหมดของดิสคัส 7.1 ครับ]
   /lang.inc.php [ไฟล์ภาษาในการติดตั้งบอร์ดดิสคัส]

./plugins โฟลเดอร์ปลั๊กอิน แก้ไขภาษาได้ที่ไฟล์นามสกุลเป็น .xml

./templates โฟลเดอร์เก็บสกินและไฟล์ภาษาหน้าเว็บและแอดมินซีพี ต่างๆ
   /default ชื่อโฟลเดอร์สกินหลักของดิสคัส(ภาษาส่วนมากจะอยู่ที่โฟลเดอร์นี้)
     /actions.lang.php [ข้อความแสดงในหน้าต่างโปรไฟล์ของเราและในกระทู้ด้วยครับ]
     /admincp.lang.php [ไฟล์ภาษาจัดการบอร์ดดิสคัสทั้งหมดหรือเรียกกันว่า Admin CP นั้นเอง]
     /admincp.menu.lang.php [ภาษา เมนูของหน้า Admin CP ครับ]
     /admincp.msg.lang.php [แสดงข้อความเมื่อทำการแก้ไขใน Admin CP ครับ]
     /archiver.lang.php [ไฟล์ภาษาในหน้า เอกสารเก่า ต.ย. domain.com/archiver]
     /dz_feeds.lang.php [ไฟล์ภาษาในหน้า Feed หรือความหมายว่า ดูกระทู้ที่ตั้งล่าสุดครับ]
     /emails.lang.php [ไฟล์ภาษา การส่งอีเมล์ยืนยัน, การติดตาม, อวยพรวันเกิด เป็นต้น]
     /feed.lang.php [คล้ายๆ กับ dz_feeds.lang.php ครับ]
     /magics.lang.php [ไฟล์ภาษาของ การ์ดวิเศษครับ]
     /messages.lang.php [ข้อความแสดงเตือนการผิดพลาดต่างๆ เช่น แบนโพส เป็นต้น]
     /misc.lang.php [ข้อความการกระทำการของระบบ เช่น เจ้าของกระทู้ถูกแบนหรือถูกลบ]
     /modactions.lang.php [ข้อความในการจัดการกระทู้เช่น เน้นสีกระทู้ ล๊อกกระทู้ ปักหมุด]
     /notice.lang.php [ข้อความแจ้งเตือนจากระบบเช่น คุณได้รับคะแนนจาก xxx  เป็นต้น]
     /request.lang.php [ข้อความใน Sidebar, UCHome และ Space เป็นต้น]
     /runtime.lang.php [ข้อความแสดงเวลาโพสเช่น โพสเมื่อ ชั่วโมง,ครึ่ง,นาที,วินาที,ตอนนี้]
     /seccode.lang.php [อันนี้ไม่เข้าใจเหมือนกันว่าอะไร น่าจะเป็นตัวแปรในการสร้างโค๊ดสุ่มมั้ง]
     /swfupload.lang.php [ข้อความแสดงในระหว่างการอัพโหลดไฟล์ผ่านแฟลช]
     /tasks.lang.php [ข้อความสำหรับการทำกิจกรรมต่างๆ ของเว็บ]
     /templates.lang.php [ไฟล์ภาษาหน้าเว็บ เช่น ชื่อกระทู้, โพสเมื่อ ตอบกลับ อ้างอิง เป็นต้น]
     /wap.lang.php [ข้อความในการเข้าชมเว็บผ่านโทรศัพท์มือถือ(WAP) ครับ]

แค่นี้ครับ ที่เหลือก็จะเป็นรูปภาพที่ยังเป็นจีนอยู่ ก็ลองแก้ไขหรือไม่ก็โหลดจากเพื่อนๆ ที่แปลใหม่แล้ว

หวังว่าคงจะเข้าใจกันทุกคนนะครับ(หวังอย่างนั้นจริงๆ)

บทความโดย: Jaideejung007 [Translate Team]

rujoflight

ขอบคุณครับ

ผมกำลังหาเลยเพราะอยากทดสอบแปลเองบ้างอะครับ

อิอิ

zeanclub

สุดยอดน้ำใจ สมชื่อ Jaideejung007

chukadee

อยากทราบวิธีทำ Skin หน่อยครับ

adseej

แก้ discuz.sql ไช้โนทแพทแก้ได้มั้ยครับ แล้วเวลาเซฟ ต้องเซฟเป็น UTF-8 หรือแบบใหนครับ

mrboomba.net

คุณใจดี มีน้ำใจ มากๆๆเลยครับบ

chooicwwe

ขอบคุณครับ

MasterTGZ

อยากทราบวิธีทำ Skin หน่อยครับ
ต้นฉบับโพสต์โดย chukadee เมื่อ 2010-2-19 12:04

    ผมก็อยากครับ =w=

jaideejung007

แก้ discuz.sql ไช้โนทแพทแก้ได้มั้ยครับ แล้วเวลาเซฟ ต้องเซฟเป็น UTF-8 หรือแบบใหนครับ

ได้ครับ แต่เวลาจะแก้ไขไฟล์พวก .htm .php อันนี้แนะนำให้ใช้ Editplus ดีที่สุดครับ

สาเหตุเป็นเพราะว่า เมื่อเราเซฟไฟล์จากโปรแกรม Notepad เป็น Utf-8 เมื่อเรามาเปิดผ่าน Editplus อีกครั้ง มันจะเป็นการบันทึกรหัสเป็น UTF-8 + BOM อันนี้ผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่าความหมายมันแปลว่าอะไร

แต่ถ้าหากเป็นแบบนี้แล้ว เมื่อเรานำไปใช้งานจริง หรืออัพโหลดขึ้นเซิร์ฟเวอร์ มันก็จะแสดงขอ้ความประมานี้

Cannot the modify header session...

ประมาณนี้ครับ

ดังนั้น ทุกครั้งที่จะแก้ไขไฟล์ใดๆ ผมอยากแนะนำ(แกมบังคับ) ให้ใช้โปรแกรม Editplus 3.x.x นะครับ เพื่อความเสถียรภาพของเว็บไซต์ของท่านครับ

ด้วยความปราณาดีจาก ใจดีจัง007

bas_vm

ขอบคุณครับ จะนำเอาไปใช้เผื่อจะได้เก่งเหมือนเค้ามั่ง