9 ปัญหาของทีมแปลภาษา ก่อนที่คุณจะเป็นภัยต่อโลก

adman

ปกติเวลาเราเปิดไฟล์ที่ต้องการจะแปล
ธรรมชาติของคนแปลภาษา และปัญหาของคนเขียนโปรแกรม
1. เราต้องกวาดสายตา ดูว่ามีภาษาจีนตรงไหนบ้าง หรือตัวแปรไหนบ้าง
    ผล -- > บางทีก็หาเจอบ้าง บางทีก็หาไม่เจอ
2. ใจดีแปล ตัวแปรให้ด้วย (สนระหว่างตัวแปร กับไฟล์ภาษา)
    ผล -- >  หน้าเว็บขาวมั่ง เละมั่ง ขึ้นตัวแปรอะไรก็ไม่รุ้
3. ขยันน้อย + ขีโกงนิด ๆ  ก๊อป~เซ็นเซอร์~มันทั้งหมด โยนเข้าโปรแกรมแปล
    ผล -- > เหมือนข้อ 2 แต่อาการหนักกว่า ถ้าไม่รักษา ทิ้งไว้อาจเกิด มะเร็ง อิอิ

สรุปปัญหา ~ ผลกระทบภาพรวม
1. สายตามเริ่มมีปัญหา ทำงานนานขึ้น
2. ร่างกายทรุดโทรม - เพราะนอนดึก และขาดการบำรุง
3. อาการเซ็กซ์เสื่อม - สาเหตุมาจากนอนดึก ส่งผลต่อความต้องการทางอารมณอื่น ๆ ด้วย
4. มีปัญหากับแฟน - เพราะทำงานมากขึ้น บ่นไม่ค่อยมีเวลา - คนไม่มีแฟนก็จะไม่มีอย่างนั้น เพราะไม่มีเวลาไปจีบใคร
5. มีปัญหากับครอบครัว - ทำงานมาก แต่รายได้เท่าเดิม ต้องขอเงินจากทางบ้าน
6. มีปัญหากับเพื่อน - เงินไม่พอใช้ จะไปไหนก็ไม่อยากไป เพื่อนชวนไป ก็กินฟรี
7. มีปัญหากับสังคม - คนเริ่มมองไม่ดี นอนตีห้า ตื่นบ่ายโมง การใช้ชีวิต ไม่ต่างจากคนกลางคืน
8. มีปัญหากับประเทศชาติ - เริ่มคิดไม่อยากทำงานที่เดิม อยากไปอยุ่ต่างประเทศเงินดีกว่านี้ เพื่อนมันบอก
9. เป็นภัยต่อมนุษยชาติ - ไปที่อื่นใช่ว่าจะทำงานดีขึ้น เอานิสัยเดิม ๆ ไปใช้ สถานที่เปลี่ยนคนไม่เปลี่ยน

เพราะฉะนั้น เรามาหาวิธีการทำงานง่าย ๆ แต่ได้ผลกันเถิด.....

ทิป : แก้ปัญหาเรื่องที่ 1 วิธีตรวจสอบไฟล์ภาษาและตัวแปรง่าย ๆ แบบเหนือเทพฯ
(เพราะเราไม่ใช่เทพ และเทพ ไม่ชอบทำอะไรง่าย ๆ อิอิ)
โดยใช้โปรแกรม : ฺำBeyond Compare

ปกติเวลาเราจะแปลภาษา ไม่ว่าจะใช้โปรแกรมอะไรเปิดขึ้นมา คุณจะเจอหน้าตาคล้าย ๆ แบบนี้
ทั้งต้นฉบับ UTF-8 หรือ GBK จะมองหาภาษาจีนยากมาก ....กว่าจะหาเจอ ตาลายหมด


วิธีการคือ
1. ให้เปิดไฟล์ที่ต้องการแปลเวอร์ชั่น UTF-8 กับ GBK
2. ฝั่งที่เป็น GBK ให้เราเลือกเข้ารหัสอะไรก็ได้ เพื่อให้ ส่วนที่เป็นภาษานั้น แตกต่างกัน
ผลที่ได้คือ ไฟล์ส่วนที่เป็นภาษา จะเปลี่ยนเป็นสีแดง เนื่องจากมีความแตกต่างกัน




ผลก็จะออกมาเป็นอย่างนี้ ตัวภาษาจะขึ้นสีแดง


จากนั้นก็ง่ายแล้วครับ
นอกจากนี้ยังมีฟังชั่นอื่น ๆ ที่น่าเล่นอีกเยอะ


.... โปรติดตามตอนต่อไป...
My SIGNATURE--------------------------------------------------------------------------------
" ไทยนี้รักสงบ "

akito

พักผ่อนบ้างนะครับ ผมก็หลับๆ ตื่นๆ นอนน้อยมาหลายวัน
แต่ก็อยากจะเป็นกำลังใจ อย่าลืมหาอาหารที่มีประโยชน์
นำน้ำดื่มบริสุทธิ์ตุนไว้ข้างๆ โต๊ะคอม
ตอนนี้ผมก็ไปไหนไม่ได้ ติด red shirt and red zone อยู่
เลยไม่คิดอะไรขยันทำเว็บดีกว่าครับ

chooicwwe

จะเป็นกำลังใจให้กับคนแปลภาษาทุกคนครับ สู้ๆๆ

akito

พักผ่อนบ้างนะครับ
เวลาเราทำอะไร
ทำแต่พอดี
แล้วจะดีพอที่ทุกคนจะยอมรับ

สิ่งไหนที่เราทำ เราก็แบ่งปัน
โดยไม่หวังผลประโยชน์
เพราะสิ่งที่จะได้รับ
คือมิตร

ถ้าหากไม่มีทีมแปล discuz
เวอร์ชัน 5.5 6.0 7.0 7.1 7.2
ก็ไม่มีผมวันนี้

ผมเพิ่งเริ่มแปลจริงจังก็ discuz x1 beta
เพราะเห็นแล้วว่าของเขาดีจริง
และควรแบ่งปัน
โดยไม่หวังผล

แล้วก็ขอให้เพื่อนๆ ที่นำไฟล์ไปใช้
ได้เกิดผล เกิดประโยชน์
และมีความสุขกับระบบ discuz ที่ดี

nutkpz

เป็นกำลังใจให้ครับ สู้ๆ {:21_810:}

jaideejung007

เพิ่มข้อที่ 10
10. เมื่อแปลเสร็จ พอเอามาปล่อย ยอดโหลดสูง ยอดคอมเม้นท์ต่ำ(แทบติดลบ หรือมองโลกในแง่ร้ายไป ไม่นะ ส่วนมากและเท่าที่เห็นจะเป็นแบบนี้)

อึ้ง กิ้มกี่กันเป็นแถบๆ

new2007

งืม ๆ น่าเห็นใจครับ

คงจะปวดตา ปวดหัว คลื่นไส้ อยากจะอาเจียน

เพราะผมก็เป็นเวลาแปล บอกคำเดียวว่า เสียสุขภาพจิตอ่าครับ

แต่ก็ต้องทน เพื่อจะได้ใช้ ดิสคัสภาษาไทยอย่างสมบูรณ์นะครับ สู้ ๆ

Ruk-Pro-Rj

เหนื่อยมากครับ
ผมเป็นฝ่าน แก้ปลั๊กอินและทำการปรับปรุง ทำไปทำมา ไม่รู้
มันไปแอบที่ใหน
กว่าจะเจอ ตาลายครับ
พยายามเข้าไว้สู้ๆ

Ruk-Pro-Rj

ผมใช้มาตั้ง Discuz 5 จนถึงปัจจุบัน เพื่อนก็บอกว่า เรามารวมกลุ่มกันแปลดีกว่า
จะได้ช่วยลดภาระของทีมงาน
ก็เลยตั้งชื่อทีม ว่า ทีมงานรักโปรครับ
โดยที่อยู่เว็บคือ http://www.rukpro.com
ติดต่อมาหาทีมผมได้ที่นี้น่ะครับ
อย่างไรก็ตาม ผมจะช่วยให้ปลั๊กอิน หรือตัวเสริมออกมาดีที่สุดครับ

jaideejung007

รีบนจ๊ะ คิดว่าตัวเองทำถูกกฏหรือยังเอ่ย

ลองดูดีๆ นะครับ มีเฉลยให้อยู่ครับ

เหนื่อยมากครับ
ผมเป็นฝ่าน แก้ปลั๊กอินและทำการปรับปรุง ทำไปทำมา ไม่รู้
มันไปแอบที่ใหน
กว่าจะเจอ ตาลายครับ
พยายามเข้าไว้สู้ๆ

เหมือนผมเลยครับ ผมแก้ปลั๊กอิน Shoutbox ตาลายเป็นชั่วโมงเลย ฮ่าๆๆ
หัวอกเดียวกัน