วิธีการแปลภาษาโปรแกรม Discuz [อัพเดท Discuz X1 ตัวเ็ต็ม]

akito

สำหรับผู้ที่สนใจในการแปลภาษา อยากจะลองแปลภาษาดูบ้าง
อยากลองผิดลองถูก ไม่รู้ว่าจะเริ่มยังไงดี?
ผมมีวิธีครับผม

วิธีการก็ง่ายๆ
1.แนะนำโปรแกรม http://64tk.com/BeyondCompare3.zip วิธีใช้เดี๋ยวดูข้อต่อไป...




2. Download ไฟล์ต้นฉบับก่อนแปล เพื่อเอาไว้เปรียบเทียบ
http://download.comsenz.com/DiscuzX/ (แนะนำ TC_UTF8)

3.Download ไฟล์ที่แปลมาแล้ว โดยผมจัดทำไว้ที่นี่
http://64tk.com/DiscuzX_1.0_thai.rar

4.เปิดโปรแกรม BeyondCompare3.exe กดปุ่ม Text Compare แล้วปล่อยเอาไว้ก่อน








5.กลับมาเปิดเว็บ http://translate.google.co.th ผมชอบวิธีนี้นะ ถึงแม้จะแปลจากเว็บ แต่ก็ทำให้เราแปลได้
แนะนำใช้โปรแกรม http://www.opera.com ในการเปิดเว็บจะทำให้แปลได้รวดเร็วขึ้น เนื่องจากทำงานได้เร็วมาก







6.ดับเบิ้ลคลิกในข้อความภาษาจีน แล้วกด Ctrl+V เพื่อวางในเว็บ http://translate.google.co.th
พอโปรแกรมแปลได้ ก็ลากเม้าธ์ตรงคำภาษาไทยที่แปลแล้ว แล้วกด Ctrl+C เพื่อคัดลอก




7.กลับไปที่โปรแกรม BeyondCompare3.exe กด Ctrl+V เพื่อวาง
ืแล้วเราก็ดับเบิ้ลคลิกที่ตัวหนังสือจีนต่อไป...

ทำไปเรื่อยๆ เดี๋ยวก็เมพเองครับ



8. ถ้าจะเซฟก็คลิกขวา ด้านแถบหนังสือหน้าต่างด้านขวา เลือก save as ถ้าอยากปิดมันจะไม่ถามว่าเซฟไหม เราต้องกดเซฟเอง ระวังด้วยละ




9. ถ้าคราวหน้ามาแปลใหม่แต่ไฟล์เดิมยังแปลไม่เสร็จ มันบันทึกไฟล์เอาไว้ให้ เปิดโปรแกรมมาแล้วดับเบิ้ลคลิกที่ไฟล์ที่จะแปลต่อได้เลย

หวังว่าผมคงสอนให้เข้าใจง่ายขึ้นนะครับ

ใครงงตรงไหนถามได้

ส่วนใครถามว่าจะแปลตรงไหนดี

แนะนำโหลด ไฟล์จาก http://www.discuzthai.com/thread-18696-1-1.html มาแงะดูเลยว่าอันไหนยังเป็นภาษาจีนอยู่
ส่วนใหญ่ไฟล์ภาษาจะอยู่ที่ \upload\source\language
ลองไล่ๆ เปิดแปล
พอแปลเสร็จแล้วก็แนบไฟล์ในบอร์ดนี้
หรือ upload ขึ้น http://mediafire.com แล้วมาแจก ได้เลย
รับประกัน เพื่อนๆ ที่นี่จะรักนายมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก

kissdream

ไหนๆๆ
เดวลองๆ
thxxxxxxxxxxxx

jaideejung007

Good job and idea

Thank a lot!

Step by step!

apsaktoam

เหลือตรงไหน ไม่มีคนแปลบ้าง อยากลองแปลดูอะครับเผื่อช่วยได้

adman

เข้าไปดูครับ ว่าเหลือะไรยังไม่แปลบ้าง
http://spreadsheets.google.com/c ... a3c&hl=th#gid=0

akito

ขอบคุณมากครับ ผมขอแก้ link เป็นเวอร์ชันเต็มนะครับ
ตอนนี้ผมแปลได้ไม่ค่อยเยอะเลย
เพราะมัวแต่เทียบไฟล์ ไปๆ มาๆ แปลใหม่ไวกว่า เพราะจะได้ไม่เผลอไปแก้คำสั่ง php อันใหม่
เดี๋ยวรวนอีก

muksuck77

ไหนๆ ทดสอบแปล

tommza5555

แหล่มเลยยยย

bas_vm

พึ่งรู้ว่าแปลกันแบบนี้ ขอบคุณมากมายสำหรับความรู้ใหม่