Ecmall สำหรับธุรกิจ ใครช่วยแปลที

nextnaro

ECMall社区电子商务平台商业授权合同

甲    方：
联系电话：
联系地址:
邮政编码：

乙    方：上海商派网络科技有限公司
联系电话：021-51086858
联系地址：上海市徐汇区虹桥路333号405室
邮政编码：200030
开户银行：中国银行上海市虹桥路支行
银行帐号：044227-850015254108091001


一、        本合同定义和解释

ECMall 英文全称为 e-Commerce Mall，中文全称为 ECMall 社区电子商务平台，简称 ECMall。上海商派网络科技有限公司为 ECMall 产品的开发商，依法独立拥有 ECMall 产品著作权(版权登记号：京DGY-2006-0823)。ECMall 官方网站为 ecmall.shopex.cn。ECMall 著作权已在中华人民共和国国家版权局注册，著作权受到法律和国际公约保护。
ECMall社区商务电子系统为商业产品，依据《中华人民共和国合同法》和相关法律法规的规定，合同双方就ECMall社区商务电子平台的商业授权，经协商一致，签订本合同。本授权协议适用于ECMall所以版本，上海商派网络科技有限公司拥有对本授权协议的最终解释权。

二、        授权内容
1．        乙方授权甲方下属网站_      _   合法使用ECMall社区电子商务平台，并保证其软件中不含有主观的危害系统正常运行的代码。若甲方需变更授权域名，需提前通知乙方。新绑定域名生效日起，旧域名绑定的授权同时失效。
2．        乙方授权甲方拥有对上述网站软件源代码（源代码被提供的前提下）及界面风格的合法修改权。
3．        乙方授权甲方上述网站拥有ECMall社区商务电子系统的永久商业使用权。
4．        甲方拥有其系统内部所有文章、帖子、数据的所有权，并依照中华人民共和国法律法规，对内容进行组织和管理。并独立承担与其内容的相关法律义务。
5．        甲方在使用ECMall网上商店系统期间，可按需求删除ECMall网上商店系统标注在页脚的版权信息和链接。无论任何情况，乙方独立拥有ECMall网上商店系统任何整体或部分的所有权、著作权及相关知识产权。
6．        甲方不得对ECMall社区商务电子系统的使用权进行重新分发、出租、出售、抵押或发放子许可证。

三、        报酬及支付期限
甲方向乙方一次支付本项目授权报酬人民币（大写）贰万元整（小写￥20000.00），支付期限为本合同签订之日起三个工作日内。乙方在收到款项后在一个工作日内为甲方开通授权。

四、        违约条款及免责
1.        违反本合同约定，违约方应当按照《中华人民共和国合同法》和相关法律法规的有关条款的规定承担违约责任；
2.        甲方违反本合同第二条的约定，乙方有权终止本合同，并取消对甲方的软件使用授权；乙方不予退还本合同第三条之款项；
3.        利用本授权软件发生的一切行为均由甲方自行负责，因利用本软件进行任何行为所产生的一切纠纷及后果均与乙方无关；
4.        由于软件产品的特殊性，设计开发过程中无法完全避免一切错误和问题。乙方不对由乙方因非主观因素造成的软件错误而产生的问题承担责任。

五、        解决合同纠纷的方式
在履行本合同的过程中发生争议，双方当事人和解或调解不成，双方同意由上海仲裁委员会仲裁。

六、        其他约定
1.        本合同需由甲乙双方签字（盖章）后生效。
2.        本合同一式贰份，双方各持壹份，具有同等法律效力。
3.        本合同未尽事宜，双方可在本合同达成的原则基础上以补充条款的方式明确。补充条款经合作双方签字（盖章）后与本合同具有同等的法律效力。





甲  方：                         .    乙  方：上海商派网络科技有限公司

公  章：                                  公  章：

授权代表：                            授权代表：               

日  期：                              日  期：  
．
------------------------------------------------English google translated--------------------------------------------------
ECMall community e-commerce platform commercial license contract

Party A:

Tel:

Address:

Postal Code:

Party B: Shanghai Business School Network Technology Co., Ltd.

Tel :021-51086858

Address: Hongqiao Road, Xuhui District, Room 405, 333

Postal Code: 200030

Bank: Bank of China branch in Shanghai Hongqiao Road

Bank Account :044227-850015254108091001


Definition and interpretation of this contract

ECMall English full name e-Commerce Mall, Chinese e-commerce platform for the whole community as ECMall, referred to as ECMall. Shanghai Business School Network Technology Co., Ltd. for the ECMall product developers, and they shall have ECMall products copyright (copyright registration number: Beijing DGY-2006-0823). ECMall official website ecmall.shopex.cn ECMall copyright in The People's Republic of China National Copyright Administration of registration, subject to copyright laws and international treaties.

ECMall community business electronic systems for commercial products, according to "Contract Law" and the relevant laws and regulations, contract the two sides ECMall community e-platform for commercial business license, by consensus, to sign this contract. This License Agreement applies to ECMall so version of Network Technology Co., Ltd. Shanghai Business School has the final interpretation of the licensing agreement.



Authorized Content
Authorized Party B _ _ affiliated sites use legitimate e-commerce platform ECMall community, and that its software does not contain subjective harm the normal operation of the system code. If Party A need to change the authorized domain name, notify Party B in advance. The effective date of the new binding domain, old domain also bound invalid license.
Party B has the above-mentioned site license software source code (source code is available under the premise) and the interface style the legitimate power of amendment.
Party A Party B the above site has ECMall authorized community commercial electronic systems, permanent business access.
Party has within its system to all articles, posts, data ownership, and in accordance with the laws and regulations, organization and management of the content. And independently assume their legal obligations related to the content.
Party systems in use ECMall online store during the online store can demand deletion ECMall system marked in the footer copyright information and links. Whether any case, independently owned ECMall B online store system as a whole or any part of the ownership, copyright and related intellectual property rights.
Party A shall not ECMall business community the right to use electronic systems to re-distribute, rent, sell, mortgage or grant sub-licenses.

Remuneration and the payment period
A pay Party A to Party

Authorize the return of the item yuan (capital) II million in the whole (lowercase ¥ 20000.00), the payment period from the date the contract was signed within three working days. Party B shall receive a payment within one business day after the opening of authorization for the Party.

Breach of the terms and Disclaimer
In violation of the contract, the breaching party shall be in accordance with the "Contract Law" and relevant laws and regulations of the relevant provisions of the Charter of the breach of contract;
Party has violated Article II of this contract agreement, Party B is entitled to terminate this contract and removal of Party A's software license; B is non-refundable amount of this contract, the third;
Use of the licensed software for all acts occurring on their own by the Party responsible for any use of this software for all disputes arising out of acts and consequences are nothing to do with B;
Because software products are unique, the design development process can not completely avoid all the mistakes and problems. B for B not by the subjective factors of non-problems arising from software bugs responsible.

Way to resolve contract disputes  
In the course of the performance of this contract dispute, the parties to conciliation or mediation, both sides agreed to by the Shanghai Arbitration Commission.

Other conventions
The contract required to be signed by the A and B (seal) after the entry into force.
This contract II copies, each party hold one, have the same legal effect.
Matters not covered in this contract, both parties agreed in the contract based on the principle to supplement the terms of the way clear. Be signed by the co-added terms (sealed) after the contract has the same legal effect.





Party A:.   Party B: Shanghai Business School Network Technology Co., Ltd.

Public Chapter: Public Chapter:

Authorized Representative: Authorized Representative:

Date: Date:

.