ภาษาไทย x1.5

nomyenro

ตอนนี้มีการแปลรึยังงครับ สำหรับ 1.5 เพราะมันมาใหม่
แต่ที่สงสัยคือ มันต่างจากของเดิมตรงใหน
วันนี้เลยลองเอามาทดสอบดู ภาษาจีนล้วนๆ ถ้าดีจริงจะแปลแจกครับ

เหวยๆ แอดมินท่านแปลเสร็จแล้วอะ ท่านจะปล่อยอาทิตย์นี้แล้วอะ
{:22_871:}  สุดยอด
งั้นผมรอได้มะเนี้ยขี้เกียจแปลต่อแล้ว {:22_837:}
รู้สึกจะหน้าตี๋เลย {:22_840:}  หลังจากนั่งแปลมา2วันเต็มๆ แต่ก็ยังมะเส็ด {:22_870:}

admins

รอภาษาไทยของพี่โก้นะครับ

MinT

การแปลก็ต้องลองใช้ดูด้วยครับ
สำคัญเลย  เพราะผมก็แปลตามกูเกิล
แต่บางครั้งก็ไม่เข้าใจ  งง  มาก ๆๆ  

nomyenro

ผมกะใช้ดิกจีนช่วยด้วยเพราะมันจะได้หลากหลาย
กูเกิลก็ช่วยเสริม+ของวินโดไลฟ์ด้วย

nomyenro

เออไม่ทราบว่าจะพอให้ช่วยแปลมั้ยครับเพราะผมว่าแปลหลายคนสร็จเร็วกว่าแปลคนเดียว
อีกอย่างให้คนที่ทำเว็บจริงๆช่วยแปลมันจะได้ใจความเหมาะกับการใช้งานจริงๆมากกว่าพึ่งดิกกะกูเกิล
ว่ามะครับ ถ้าอยากให้ช่วยตรงให้ก็ PM บอกละกันเนอะ ส่วนช่วงน้ผมก็แปลเล่นๆไปก่อนละกันเผื่อจะได้รู้อะไรอีกหลายอย่าง
แต่ปัจจุบันก็ยังคงใช้ 7.2 เพราะมันแก้ไขง่ายเคยลอง x1ไม่เวิร์ค หวังว่า1.5 คงดีกว่า ^^
{:22_862:}

nomyenro

ตอบกลับ i~Designs ตั้งกระทู้


    อยากให้ช่วยแปลส่วนใหนแจ้งมาเลยครับ ^^
ยินดี

Onlyones

อยากบอกว่าไฟล์ภาษาใช้ไฟล์เก่าได้ครับผม

แต่ก็มีบางส่วนที่หลุดๆมาอยู่นะ

ตอนนี้ผมก็ทำไปได้เยอะแล้วละเดี๋ยวเอามาปล่อยให้นะ{:15_674:}

mymint_e

ตอบกลับ i~Designs ตั้งกระทู้


    อยากช่วยแปลด้วยตอนนี้ก็พยายามเกลาคำอยู่เพราะบางอย่างแปลออกมาไม่ค่อยเข้าใจต้องลองใช้ดูก่อน

xman

แปลสั้นๆได้ใจความพอ อันไหนตัดได้ติดทิ้งเลย อย่าแปลยาว ยิ่งยาวยิ่งงง 55

nantawat1610

ร่วมด้วยช่วยกัน คนละไฟล์จิครับ จะได้เสร็จเร็วๆตอนนี้ผมก็แปลอยู่{:18_765:}