ร่วมด้วยช่วยกันแปลไทยช่วยพี่ I Design

kiku4you

ร่วมด้วยช่วยกันแปลไทยช่วยพี่ I Design ไฟล์ที่ยังเป็นภาษาจีนรวมกันแปลหน่อยนะครับ เพื่อสังคมแห่งารแบ่งปัน

ผมขอแปล หน้าหลัก http://xxx.xx.xxx/search.php

รูป ss





ให้เอาไปไว้ที่ source/language/search นะครับผม  ไฟล์นี้ 95 % นะอาจจะงงบางคำก็นำไปเกลาคำได้

nantawat1610

โอ้ว!มันสุดยอดมากจริงๆ

exphoom

แม่เจ้า ตัวเต็ม ไทย 100% คงไว

jaideejung007

ซักวันภาษาไทย 100%

คงจะมีให้ใช้เร็วๆ นี้

เอากำลังใจมาฝาก

สู้เค้า ทาเคชิ

การแปลใหม่ ผมว่าเป็นความคิดดีครับ เพราะเราได้รู้ซึ่งถึงความหมายของคำนั้นๆ จริงๆ ว่ามันแปลว่าอะไร

บางทีทีมแปลภาษาต้องขอยอมรับว่า อาจจะมีการแปลภาษาไม่ตรงตามความหมายจริง ซึ่งกล่าวได้ว่า บรรทัดไฟล์ภาษาที่จะแปลมีมาก จึงเหตุการณ์ที่ว่า ภาษาแปลไม่ตรง หรือคำบางคำที่เราใช้ไม่ถูกต้องตามความหมายจริง(เบลอเป็นบางช่วงด้วย ก็ต้องกราบขออภัย เราทำหน้าที่ดีที่สุดแล้ว )

โดยส่วนตัวผมแล้ว ผมก็ได้เอาไฟล์ x1.5 ไทยของเฮียโก๋ มาแปลและใช้คำใหม่ตามแบบฉบับของผม แต่ยังคงความหมายและเค้าร่างของเจ้าของต้นฉบับภาษาไทยอยู่ โดยใช้คำศัพท์หรือสำนวนที่แปลกแหวกแนวออกไป ช่วยให้ผู้ใช้งาน รู้สึกตื่นเต้นด้วยว่่าคำนี้ มันคือยังไง แปลกกว่าที่อื่นประมาณนี้

แต่ทั้งหมดทั้งมวล ก็ขอยกความดีความชอบให้เฮียโก๋ของเราได้รับไปเต็มๆ ครับ

คุณทำดีที่สุดแย้ว

You are the best!

จากใจทีมแปล
ใจดีจัง007

khlaikran

สู้ๆต่อไปพี่..

sunsilk

ขอบคุณมากกๆๆครับ มาให้กำลังใจจจจ จะติดตามผลงานต่อไปครับ อิอิ

Mr.Jak

สุดยอดครับ ^^

phonecyber

สู้ ๆ ต่อไปนะครับ
เป็นกำลังใจหั้ยด้วยคนคร้าบบ - -V

chan_7724

มาให้กำลังใจครับ  สู้ต่อไป คนสู้ชีวิต เอ๊ย  . . . .  ไม่เกี่ยวนี่หว่า  

ยังไงคุณความดีของทีมแปลภาษาทุกคน   จะถูกจาลึกไว้  

ในแผ่นดินดิสคัสไทย ตลอดไป . . . .

hackerz

มาเป็นกำลังใจให้อีกแรงนะ สู้ๆจ้า รอความหวังอยู่ อิอิ