ใครที่โดนแจ้งข้อความแบบนี้ัไปที่ Domain เข้ามาอ่านครับ

rokaisakkon

ช่วยแปล ให้หน่อยได้ไหมครับ ภาษาอังกฤษ ผมแปลกูเกิ้ลไม่ค่อยเข้าใจ

1. Dear Manager:
   
2. 
   
3. This email is from China domain name registration center, which mainly deal with the domain name registration and dispute internationally in China and Asia.
   
4. On April 10th 2011, We received HAITONG  company's application that they are registering the name " ge-7 " as their Internet Keyword and " ge-7 .cn "、" ge-7 .com.cn " 、" ge-7 .asia "domain names etc.., It is China and ASIA domain names. But after auditing we found the brand name been used by your company. As the domain name registrar in China, it is our duty to notice you, so I am sending you this Email to check. According to the principle in China, your company is the owner of the trademark, In our auditing time we can keep the domain names safe for you firstly, but our audit period is limited, if you object the third party application these domain names and need to protect the brand in china and Asia by yourself, please let the responsible officer contact us as soon as possible. Thank you!
   
5. 
   
6. Best regards,
   
7. 
   
8. John
   
9. Oversea marketing manager
   
10. Tel: +86(0)21 6191 8696
    
11. Fax: +86(0)21 6191 8697
    
12. web: www.ygnetwork.com.cn

คัดลอกไปที่คลิปบอร์ด

เนื่องจากผม  ได้ถามพี่ที่ LotusHost
เขาตอบกลับมาว่า ไม่ต้องไปสนใจครับ พวกนี้มันมาขอซื้อโดเมน

ถามพี่ที่ HostYim
พวกนนี้ มันมั่ว จริง ๆครับ พี่ที่HostYim เคยเมลืกลับไปมาแล้ว แถมบอกว่าจะซื้อ HostYim.com 555+
และตอนนี้ พี่เขาบอกมาว่า อย่าไปสนใจ ครับ มันไม่สามารถ ทำอะไรเราได้ อยู่แล้ว


จึงเรียนรมา เพื่อให้ทุกคนทราบ นะครับ

mylookhin

ประมาณว่า เค้าขอหลักฐานการเป็นเจ้าของโดเมนอะครับ อย่างไรแล้วก็ส่งหลักฐานไปให้เค้าละกันครับ

mylookhin

ประมาณว่า โดเมน ที่มีคำว่า GE - 7 จะ มีผู้ขอจด ในนามบริษัท แล้วเค้าตรวจสอบพบว่า ท่านเป็นเจ้าของ จึงขอหลักฐานยืนยัน ว่าท่านได้เป็นเจ้าของโดเมนจริงถ้าไม่ส่งไปประมาณว่าเค้าจะให้บริษัทนั้นๆ ไปจดต่อ แต่ผมก็ไม่รู้ว่ามันน่าเชื่อถือได้ขนาดไหนไอเมลล์ฉบับนี้   ผมว่ารอตรวจสอบข้อมูลให้แน่ใจก่อนค่อยส่งหลักฐานไปให้นะครับ เพราะอาจจะเป็นพวกมิจฉาชีพ

mylookhin

หรืออาจจะเปลี่ยนเป็นปรึกษา บริษัทที่คุณจดโดเมนก็ได้ครับ

MinT

ตอบกระทู้ rokaisakkon ตั้งกระทู้

ผมว่า เป็นการเข้าใจผิด นะครับ
ทางประเทศจีน มีบริษัท ที่จดทะเบียนชื่อโดเมน
ตามที่แจ้งมา  คื่อ  ge-7  มีในประเทศจีนด้วย
เป็นการจดในนามบริษัท ซึ่งมีเครื่องหมายการค้า
เขาต้องการตรวจชื่อโดเมนที่คุณจดไว้ในนามบริษัทเขาหรือเปล่า
เพราะถ้าจดในนามบริษัทเขาต้องส่งหลักฐานไปให้เขา
ไม่ยังงั้นเขาหาว่าเราละเมิดลิขสิทธิ์เครื่องหมายการค้าได้

แต่  Keyword  ที่คุณใช้ มันตรงกับของบริษัทเขาด้วย
เขาได้จดลิขสิทธิ์ชื่อนี้ไว้หรือเปล่า  ถ้าจดลิขสิทธิ์ชื่อไว้ก็ซวยแน่ ๆๆ

dsiwarsza

ต้นฉบับโพสต์โดย MinT เมื่อ 2011-4-12 10:18
ตอบกระทู้ rokaisakkon ตั้งกระทู้

ผมว่า เป็นการเข้าใจผิด น ...

ครับ รู้ละ!

Mr.Jak

เรียนท่านเจ้าของเว็บ:

อีเมล์ฉบับนี้ถูกส่งมาจากศูนย์รับจดทะเบียนโดเมนจากประเทศจีน, ซึ่งเป็นคู่ค้าหลักกับการจดทะเบียนและการจัดการโดเมนทั้งในจีนและเอเชีย
ในวันที่ 10 เมษายน 2554, เราได้รับคำขอจาก HAITONG  company ซึ่งพวกเขาได้จดทะเบียนชื่อ " ge-7 " เป็น Internet Keyword และชื่อโดเมน " ge-7 .cn "、" ge-7 .com.cn " 、" ge-7 .asia " และอื่นๆ อีกมากมาย.., ซึ่งเป็นชื่อโดเมนของจีนและเอเชีย แต่หลังจากการตรวจสอบนั้นเราได้ตรวจพบชื่อดังกล่าวถูกใช้โดยองค์กรของคุณ เนื่องจากเราเป็นหน่วยรับจดทะเบียนชื่อโดเมนในจีน, จึงเป็นความรับผิดชอบของเราที่จะต้องแจ้งเตือนคุณ, ดังนั้นฉันจึงได้ส่งอีเมล์ฉบับนี้ให้คุณตรวจสอบ ตามข้อปฏิบัติภายในประเทศจีนนั้น, องค์กรของคุณเป็นเจ้าของเครื่องหมายการค้า, ในระยะเวลาการตรวจสอบเราพยายามรักษาชื่อโดเมนให้ปลอดภัยสำหรับคุณเป็นลำดับแรก, แต่ระยะการตรวจสอบของเรามีจำกัด, หากคุณใช้ชื่อโดเมนเหล่านี้ในแอพพลิเคชั่นเธิร์ดปาร์ตี้และต้องการปกป้องแบรนด์ของคุณภายในประเทศจีนและในเอเชียโดยตัวคุณเอง, กรุณาติดต่อเราเพื่อให้เหตุผลกับพนักงานของเราโดยเร็วเท่าที่จะเป็นไปได้ ขอบคุณ!

ด้วยความเคารพอย่างสูง,

John
Oversea marketing manager
Tel: +86(0)21 6191 8696
Fax: +86(0)21 6191 8697
web: www.ygnetwork.com.cn

unisexx

เราก็เอาโดเมนนี้ขายต่อเค้าแบบแพงๆไปเลย... ถ้าเค้าอยากได้

Mr.Jak

คาดว่าบริษัท HAITONG  company ได้ทำการจด Internet Keyword ไว้กับ www.ygnetwork.com.cn
ซึ่ง Internet Keyword ก็จะเป็นลักษณะ ป้องกันชื่อแบรนด์ของตัวเองไม่ให้มีผู้ใดจดซ้ำหรือใช้ชื่อนั้นๆ ได้

เช่น NCSoft จด Internet Keyword สำหรับ aion ก็จะไม่มีผู้ใดสามารถจดชื่อโดเมน aion ได้
นอกจากถือสิทธิ์จาก NCSoft เท่านั้น

ซึ่งเขาต้องการหลักฐานว่าคุณใช้โดเมนนี้โดยใช้สิทธิ์ของ HAITONG  company
แต่ถ้าไม่มีหลักฐาน คุณอาจต้องเปลี่ยนชื่อโดเมน

maka_po

ต้นฉบับโพสต์โดย Mr.Jak เมื่อ 2011-4-12 12:06
คาดว่าบริษัท HAITONG  company ได้ทำการจด Internet Keyword ไว้กับ www.ygn ...

ยอมเปลี่ยนหรอ - -