คุณคิดว่า คุณมีสมบัติสำหรับเป็นนักแปลภาษาที่ดีหรือยัง...?

jaideejung007

เว้าพื้นจังหน่อย
      จริงๆ แล้วบทความนี้ผมไม่ได้เขียนขึ้นเองครับ แต่ไปเจอที่เว็บแห่งหนึ่ง เขาเขียนไว้นานแล้วล่ะตั้งแต่ปี 2008 ผมว่าเนื้อหายังเหมือนเป็นปัจจุบันอยู่นะ ผมก็เลยเอามาฝากเพื่อนๆ คนที่อยากจะเป็นนักแปลภาษาที่ดีครับ โดยบางส่วนของข้อความ อาจจะมีบ้างที่ผมแต่งเพิ่มไปบ้าง เพื่อให้เข้ากับระบบดิสคัส ก็ไม่ว่ากันนะ

คุณสมบัติของนักแปลภาษา

• ไม่จำเป็นต้องมีวุฒิปริญญา(หรือจะมีก็ไม่ว่าครับ) เพราะผมเองก็ไม่มีเหมือนกัน  ไม่จำกัดวุฒิการศึกษา เพศและวัย
• ไม่จำเป็นต้องหน้าตาดี (แต่ถ้าคุณสวย จิตใจดีและรักเด็กด้วย  คุณควรไปประกวดนางสาวไทย หลังจากแปลสคริปต์แล้ว)
• ไม่จำเป็นต้องมีประสบการณ์
• ไม่จำเป็นที่จะต้องเขียนสคริปต์ PHP เป็น (แค่ใช้งานเป็นก็พอ) แต่ถ้าเป็นก็จะดี  หรือควรเคยใช้งานหรือเข้าใจหลักการทำงานของ PHP ASP ASPX ก็ยิ่งดี
• ไม่จำเป็นต้องพิมพ์ดีดเป็น แต่ควรจะจิ้มดีดได้เร็วหน่อย  ถ้าจะใช้การคัดลอกจากโปรแกรมช่วยแปลควรใช้คีย์ลัดให้เป็น(อันนี้สำคัญ)
• ไม่จำเป็นต้องเก่งภาษาอังกฤษ แต่(อย่างน้อย)ควรจะถนัดภาษาไทย (หรือภาษาลาวในกรณีที่คุณต้องการแปลเป็นภาษาลาว)
• ไม่จำเป็นต้องเป็นคนไทย ถ้าคุณสามารถใช้ภาษาไทยได้เป็นอย่างดี
• ไม่จำเป็นต้องเป็นล่ามมืออาชีพ เพราะเรามีโปรแกรมช่วยแปลให้ใช้ (แต่ไม่ควรลอกมาทั้งดุ้น โดยไม่คิดหรือไม่ดูเลย)
• ไม่จำเป็นต้องมีคอมพิวเตอร์ สมรรถนะสูง(แต่ตัวคุณเองควรมีสมรรถนะสูงแทน) เพราะเราสามารถใช้คอมพิวเตอร์ ที่ร้านเน็ต ที่โรงเรียนหรือที่ทำงาน  ทดสอบการแสดงภาษาไทยในกรณีที่โปรแกรมใช้ทรัพยากรสูงมากๆได้
• ไม่จำเป็นต้องต่ออินเตอร์เน็ตตลอดเวลา แต่ควรจะ
  - ดาวน์โหลดเวอร์ชันล่าสุดของสคริปต์และไฟล์ภาษาก่อนแปล
  - แปลให้เร็วส่งให้ไว (ถ้าทำได้ให้ล้านหนึ่ง - ก็ว่ากันไป)
  - ตรวจสอบการอัพเดตของโปรแกรมอย่างสม่ำเสมอ
• อย่าผูกใจเจ็บเวลาถูกเพื่อนแย่งแปลก่อน
• ตอบเมลล์ขอบคุณผู้พัฒนาสคริปต์เมื่อเขาตอบกลับเราหรือให้รหัสลงทะเบียนแก่เรา(Jaideejung007 - ในกรณีที่สคริปต์คุณแปลนั้น มีการใช้รหัสก่อนการใช้งาน เหมือนอย่างผมที่แปลสคริปต์เกมส์ AV Arcade Pro มันต้องใช้คีย์ก่อนถึงจะใช้งานได้)
• ไม่จำเป็นต้องเป็นคนที่ทำงานอย่างรอบคอบ  แต่ควรเป็นคนที่ทำงานอย่างรอบคอบอย่างที่สุดครับ  และคุณยังสามารถ(และควร)ใช้โปรแกรมประมวลผลคำ (Word processor)  ในการตรวจสอบคำผิดในไฟล์ภาษาที่แปลแล้วก่อนส่งอีกครั้ง
• ไม่ต้องลอกราชบัณฑิตมาทั้งหมด  ในบางกรณีการใช้ภาษาธรรมดาหรือคำทับศัพท์อาจเข้าใจง่ายกว่า
• ไม่ต้องแปลโดยใช้ภาษาที่เลิศเลอเฟอร์เฟกต์ แต่ควรแปลโดยใช้ภาษาที่เรียบง่าย  ถูกต้อง
• ไม่ต้องแปลให้เหมือนคนอื่นทั้งหมด แต่ก็ควรเป็นภาษามวลชน  (ภาษาที่คนส่วนใหญ่ใช้และเข้าใจ)
• การแปลให้เป็นภาษามวลชน ควรดูด้วยว่ามวลชนแปลถูกต้องหรือไม่ด้วย  หากไม่ถูกเราก็ไม่ต้องตามมวลชน
  

มีบางข้อที่ผมคิดไว้แต่ตกไปเพราะว่าไม่มีสาระเช่น

• ไม่ต้องใช้ใบรับรองแพทย์
• (ไม่จำเป็นต้องมีประสบการณ์) สามารถเริ่มงานได้ทันที
• สามารถทำนอกเวลาได้
• เลือกเวลาทำงานเองได้
• ไม่ต้องวางเงินมัดจำ
• สามารถเลือกงานที่สนใจ(โปรแกรมที่จะแปล)เองได้
  

      เนื้อหาทั้งหมดนี้ ก็นี่แหละที่ผมอยากจะนำเสนอให้กับนักแปลมือใหม่ มือสมัครเล่น หรือแม้กระทั้งมืออาชีพ ว่าตัวเองมีคุณสมบัติดังกล่าวหรือไม่ อาจจะไม่จำเป็นต้องครบทุกข้อก็ได้ ขอแค่อย่างเดียวเท่านั้น คุณมีใจรักในการแปลหรือเปล่าเท่านั้นเอง ส่วนข้อที่เหลือก็จะสำคัญลงมา

ขอบคุณเนื้อหาบทความ คุณภาพดี โดย: นาวรรณ แห่ง 7-nn.blogspot.com
ผู้เรียบเรียง ประสานข้อความ ให้เข้ากับดิสคัสโดย: คนที่โพสต์กระทู้นี่แหละ ^^

arafarn12

โห้
ทุกข้อ แฝงด้วยมุขล้วนๆ

ขอบคุณสำหรับบทความครับ

dsiwarsza

ไม่มีคุณสมบัติที่ดีเลย ( เหมือนตรงกับตัวเองหลายข้อเลย )

lifegood

อยากแปลภาษามากๆ ผมไม่รู้ต้องแปลไฟล์ไหนบ้าง ใครรู้บอกที แปลเสร็จจะมาแจก "ฟรี" แน่นอนครับ

MasterTGZ

ผมไม่รู้สิว่ามีพอไหม ยังอ่านไม่จบเลย
กำลังพยายามอ่านอย่คระบ ดูละครอยู่ เลยงงอยู่เลย 55555
ยังไงก็ขอบคุณสำหรับสาระ (มั้ง) ครับ