- เครดิต
- 6
- เพื่อน
- ทักทาย
- บล็อก
- อัลบั้ม
- โพสต์
- กระทู้
- แชร์
- สำคัญ
- สิทธิ์อ่าน
- 10
- จำนวนผู้ติดตาม
- จำนวนผู้กำลังติดตาม
- เพศ
- ไม่บอก
|
- v# L$ h+ y1 y4 a- N5 I5 เบื้องหลังความโหดร้ายของนิทานก่อนนอนที่นิยมไปทั่วโลก/ a* S, y9 Q4 t c
- U* e, \& ]3 x" d f+ c3 B
* x$ H# z' h5 T9 U: {
+ u6 k, A+ q, m' {4 {
ท่านผู้อ่านรู้จักพี่น้องกริมม์หรือเปล่า พวกเขาคือคนแต่งนิทานเทพนิยายที่โด่งดังไงละ เช่น หนูน้อยหมวกแดง, สโนว์ไวท์ฯ, ซินเดอเรลล่า ฯลฯ% ^! l) b) |/ X: z
0 I+ M: Z1 j# W+ h$ x9 y
: P6 @- u% M* d- s9 Y( a- Y1 |
แต่... คุณรู้หรือเปล่าว่าเบื้องหลังนิทานเหล่านั้น มันมีต้นกำเนิด..มันเป็นนิทานพื้นบ้านของยุโรป ซึ่งมีหลายเวอร์ชั่น ซึ่งเนื้อหานี้เหลื่อเชื่อมากว่าเป็นนิทานก่อนนอนสำหรับเด็กและโครงเรื่อง แสนลึกล้ำยากจะจินตนาการดู8 c% P9 ~0 C: q* }: Z1 T; M
4 v' ?1 a9 D' g& k4 A1 s A
9 b/ K4 d( r. Z! v1 K ว่ากันว่า พี่น้องตระกูลกริมม์เคยคิดเอาโครงเรื่องนิทานพวกนี้มาแต่งให้คงเอกลักษณ์รสชาติเดิมไว้ ผลเหรอ... ทางสำนักพิมพ์ก็บอกว่าเอาไปแต่งใหม่ดีกว่าเพราะเนื้อหาของมันไม่เหมาะต่อ เยาวชนเด็กและสตรีเพราะ มีแต่ความรุนแรง โหดร้าย ทารุณ เซ็กซ์ ก่อนที่จะถูกแปลงให้สะอาดและทอนเนื้อหาที่รุนแรง โหดร้ายลง9 Y* b& @% ?! c$ H# v
; }9 k* R% B( Y4 r( |
2 p# w/ X) M! ], I และนี้คือ 5 นิทานโหด ที่คุณไม่เชื่อว่าต้นกำเนิดของมันช่างน่ากลัวเหลือเกิน...
0 b# N' o( @+ r4 u' i y
! J5 K( o( d! Q3 G* h$ ^4 w- C, G" ?$ ~& ?
# z4 y n P# b2 [5 @8 q! b4 P8 ], r9 [3 R% K$ [, I
อันดับ 5. หนูน้อยหมวกแดง : เล่นเซ็กซ์ระหว่างสัตว์ , กินเนื้อคน & e, ?+ R, d/ U2 U' z$ q6 I
4 x2 v) y, o: r$ d0 V8 M1 c: W+ h! J1 q+ L8 @+ ~4 F
(Little Red Riding Hood: Inter-Species Sex Play, Cannibalism)8 W* K$ W+ i$ O3 Z3 ?/ e" D
+ Q4 M) j% X& j; C& A
U: v) e; T) a- k
# ~+ s& s$ K/ C
จากเวอร์ฌั่นที่คุณรู้ : ในคริสต์ศตวรรษที่ 19 เรื่องนี้ในฉบับภาษาเยอรมัน ถูกบอกเล่าให้แก่ พี่น้องตระกูลกริมม์. โดยคนพี่ เจค็อบ กริมม์ ฟังมาจาก Jeanette Hassenpflug (ค.ศ. 1791-1860) , ส่วนคนน้อง วิลเฮล์ม กริมม์ ฟังมาจาก Marie Hassenpflug (ค. ศ. 1788-1856) พี่น้องทั้งสอง ได้รวมเนื้อเรื่องจากทั้งสองฉบับนั้น เป็นเรื่องเดียว จนเป็นฉบับปี ค.ศ. 1857 ที่เป็นเนื้อเรื่องที่แพร่หลายในปัจจุบันซึ่งเนื้อเรื่องค่อนข้างจะ จินตนาการมากกว่าฉบับอื่น ๆ ที่ผ่านมา โดยหนูน้อยและคุณยายถูกหมาป่าจับกิน และในภายหลังคนตัดไม้ได้มาช่วย โดยการผ่าท้องหมาป่า ช่วยหนูน้อยและคุณยาย ออกมาได้โดยปลอดภัย& R1 j" G4 f k4 t$ i$ A
`5 N+ Q/ U# S* k3 A9 y3 u4 U
% R/ B# S0 g. a3 ?- q
5 o* C$ N0 @2 r k- Z9 ^4 O จากเวอร์ฌั่นดั้งเดิม : ที่มาของเรื่องนี้นั้น เป็นเรื่องที่เล่าปากต่อปาก แพร่หลายอยู่ในหลายประเทศในยุโรป ซึ่งคาดว่าเป็นก่อนช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 17 แต่เท่าที่ทราบโดยทั่วไป Le Petit Chaperon Rouge เป็นฉบับแรกสุด ที่ได้รับการตีพิมพ์ จากเนื้อเรื่องนิทานพื้นบ้านของฝรั่งเศส โดยเนื้อเรื่องนั้น ได้ถูกพิมพ์ในหนังสือ ในปี ค.ศ. 1697 ซึ่งเป็นหนังสือที่รวบรวมนิทานและเรื่องเล่าต่าง ๆ พร้อมคติสอนใจ โดย ชาร์ลส แปร์โรลต์ เนื้อเรื่องของฉบับนี้จะค่อนข้างรุนแรง เพราะมีการร่วมเพศระหว่างคนกับสัตว์ โดยหนูน้อยหมวกแดงจะระบำเปลื้องผ้าให้หมาป่าที่ปลอมตัวเป็นคุณยายดู..... ก่อนที่หนูน้อยและคุณยายถูกหมาป่าจับกิน และตายไป..7 b. N# |) ^( D8 k4 \1 t8 g/ V8 k
; a* r5 k, ~. I! [1 L
+ F C) h9 `6 }$ Y E" L นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่าอย่าไว้ใจคนแปลกหน้า
2 n6 a6 |! g; L/ I A
7 x6 \/ W& _- h8 T, Y0 Q% {/ H/ K8 W2 Z: q
6 Y& r+ p% v) J; ~, n
# W& z7 V% s7 c( Y6 p/ m' @อันดับ 4. สโนไวท์ : เจ้าชายล่อลวงเด็ก , มนุษย์กินคน
/ s; Q+ A8 r/ J8 a6 Q- [. {- b4 ?( g+ e" p+ W6 K c
5 x" j7 g9 G3 y+ `: l0 U1 Q
(Snow White: Prince Pedophile, More Cannibalism)
4 d6 b& L9 w, V2 p" U4 o& Z: ~
$ m* F: c2 p+ [! I' p1 _- C& a: M9 l& X# N. M% ^
* A9 J# y/ C/ M, K: C0 \! [4 V7 u จากเวอร์ฌั่นที่คุณรู้ : Snow White in her coffin, Theodor Hosemann, 1852 โดยมีเนื้อเรื่องย่อคือแม่เลี้ยงใจร้ายอิจฉาสโนไวท์ที่สวยกว่าตนเลยวางแผน ให้นายพรานพาเธอไปฆ่าที่ป่าทึบ และนำหัวใจกลับมาให้เธอดูเป็นหลักฐาน แต่นายพรานกลับปล่อยสโนไวท์ เธอหนีเข้าไปยังบ้านคนแคระทั้ง 7 พอแม่เลี้ยงทราบข่าวว่าเธอยังมีชีวิตอยู่เธอเลยปลอมตัวเป็นหญิงชราเอาแอ็ป เปิ้ลพิษให้เธอกิน และสโนไวท์ก็หลับและนอนในโลงแก้ว จนเจ้าชายผ่านมาและก็จูบเธอ และสโนไวท์ก็ตื่นและอยู่ด้วยกันกับเจ้าชายอย่างมีความสุข) e. T$ ~. M* i# c
- \' X+ {7 H! ?5 M, C- ]2 C5 d g# Z" S3 F; n! o
" l/ W/ l7 M* b* |" ^- O! b# n1 O. \# s% T; B1 V, H9 S
จากเวอร์ฌั่นดั้งเดิม : ต้นฉบับดั้งเดิมเป็น นิทานพื้นบ้านของทาง ที่มีเค้าโครงเรื่องจริง ต้นฉบับเดิมคือ สโนไวท์มีแม่เลี้ยงที่บอกนายพรานว่า ให้ใส่อะไรนอกเหนือจากการนำหัวใจมาให้เธอดูด้วย โดยมี ตับ, ปอด, ลำไส้, อวัยวะภายใน และรวมเลือด 1 ขวด กับนิ้วเท้าของเธอและแม่เลี้ยงจะนำไปกิน(คงแค้นมากนะนั่น) และพอเสร็จการฆาตกรรมด้วยแอ็ปเปิ้ล แม่เลี้ยงถามกระจกอีก แล้วกระจกบอกว่าสโนไวท์ไม่ได้ตาย และตอนจบสุดท้ายสโนไวท์ ก็แก้แค้นกระทำของแม่เลี้ยงโดยให้แม่เลี้ยงใส่รองเท้าเหล็กร้อนๆ และบังคับให้แม่เลี้ยงเต้นรำไปจนขาดใจตาย...( M0 a" g0 U3 w. M- i7 @
4 B$ I0 v& q$ n, k* T4 o5 z" Z: S5 K9 [" ~8 F
และ ที่น่าสนใจคือสโนไวท์ในฉบับดั้งเดิมนั้นอายุ 7 ขวบเท่านั้น(โอ้แม่เจ้า) ซึ่งเธอต้องแต่งงานกับเจ้าชายที่แก่กว่าตนหลายเท่า9 ]4 ~0 V( J- L& Z7 S8 a* o
/ U( {% x2 b; a3 t4 T
/ k9 E2 v. D! J9 c- Z5 V แต่ถือว่าเป็นเรื่องธรรมดาของยุโรป ..
5 m& d7 l# c% Z* G$ r2 l
3 N% S7 x2 z* V# P6 u1 |
1 Z5 o" Y2 J( q5 x' ?' r+ k: n/ n, `8 H- k
" h& ~5 H% E9 u6 B# {4 j
อันดับ 3. รัมเปลสติลล์สกิน : ตัดเป็นชิ้นๆ , ตาย* |1 d! ?7 D; {& E+ X _
' \9 q% b& ~. n
6 ~6 ~& p6 ~! j
(Rumpelstiltskin: Dismemberment, Dead Toddlers)! E G: z$ P% q- D% Y
- u; D2 r3 T& @. |6 m& }$ p
: w3 I, B8 x1 Y( d
0 ?7 S0 L- R+ H0 j จากเวอร์ฌั่นที่คุณ (อาจจะ) รู้ : เรื่องนี้คนไทยอาจไม่รู้จักเท่าไหร่ แต่ถ้าอ่านก็อาจคุ้นๆ
' z6 A' t2 Y G' n7 N* d
% M2 Z) ?: S( v2 n. ~6 g, ?/ H: D5 K3 V' T' l3 {2 \
Illustration of Rumpelstiltskin from Andrew Lang's The Blue Fairy Book, ca. 1889 เล่าถึงกาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว เจ้าของโรงสีมีลูกสาวสวยที่สามารถม้วนฟางให้เป็นทอง จนเรื่องนี้เข้าหูพระราชาโลภมากเข้า เลยจับขังหอคอยและบอกให้เธอปั่นทองให้ได้เท่านี้ถ้าทำไม่ได้เอ็งตายอย่าง เขียด แต่ใครเอยจะบ้าทำได้ ในขณะที่หญิงสาวกำลังกลุ่มอยู่นั้นคนแคระก็มาหา มันเสนอแลกเปลี่ยนกับการแลกบุตรที่เธอคลอดคนแรกให้กับมัน และจะช่วยให้เด็กสาวสมปรารถนา จนกระทั่งเด็กสาวทำสำเร็จ ได้แต่งงานพระราชาโลภมาก(ดีไหมนั่น) มีบุตรคนแรก และคนแคระก็มารับเด็กตามข้อตกลงแต่เด็กสาวกลับคำ คนแคระเลยเพิ่มข้อแลกเปลี่ยนเพิ่มโดยทายชื่อเขาให้ถู ก โดยมีเวลา 3 วัน (บางเล่มบอกว่าให้ทายแค่ 3 ชื่อในเวลา 3 วัน) เจ้าหญิงเดาชื่อคนแคระไปเรื่อยๆ ทั้ง 2 วันก็ไม่ถูกสักที จนกระทั่งมีคนผ่านไปแอบได้ยินมนุษย์แคระที่ร้องเพลงบอกชื่อของตนว่าเขาชื่อ “รัมเปลสติลล์สกิน”คนผ่านมาเลยไปบอกเจ้าหญิง และสุดท้ายคนแคระเลยอดได้เด็ก
: m- W" y" j3 R: D( H' ~
# O% l4 Y: e3 c; r% L) [' y+ s
% n2 O- R, e( F0 K* Z% i
2 A# f3 t! R$ V) ^- ]# m จากเวอร์ฌั่นดั้งเดิม : ที่มาของเรื่องนี้นั้น เป็นเรื่องที่เล่าปากต่อปากจนกระทั้งพี่น้องตระกูลกริมม์นำมาแต่งใหม่ ซึ่งเวอรชั่นเดิมนั้นหญิงสาวไม่สามารถหาชื่อจริงของคนแคระคนนี้ได้เลย จนสุดท้ายเธอแก้ปัญหานี้โดยต้องเอาลูกคนอื่นสวมรอย พอคนแคระจับได้มันเลยวิ่งจับลูกคนแรกของเด็กสาว (รวมถึงเด็กสาวด้วย) มากระทืบ เท้าและแขนจนจมพื้นดิน จากนั้นคนแคระกระชากขาและแขนเธอและลูกจนฉีกขาด ซึ่งทหารผู้พิทักษ์ทั้งหมดต้องมาเอาคนแคระออก แต่สายไปเสียแล้วเพราะสิ่งที่เหลือจากนั้นคือซากของเด็กสาวและลูกที่ตายคาที่อย่างเอน็จอนาถเหมือนก้อนเนื้อ & P/ e" O) n5 [1 i
9 F: j+ V9 R6 r) r: ~
, G+ _3 Z' }' W9 W) z5 A! A จนมีคำถามตามมาว่า....
$ j5 m' k' C5 P- q7 c4 V: H
+ E% f, ?# i7 `3 Q$ C. C2 a5 ]& e
คนแคระนั้นคือซอมบี้ หรือสัตว์ประหลาดปลอมตัวหรือเปล่า
& ?" `8 I+ [) M8 P& l& v
, `. v0 W! N" V t! d1 ^/ J. \6 s% a7 ?& U8 d- G; q5 }( ?
2 C4 ?3 L- ^( x; Q+ j
4 `! c8 X* I" Xอันดับ 2. เจ้าหญิงนิทรา : โคม่า เซ็กซ์
$ i6 M4 G+ t5 u' i n* M6 }
3 |# D+ p% T0 s" R4 g, \& U0 z3 a; Y
- q- ?0 `3 v+ w+ m. x$ K: e5 d(Sleeping Beauty: Coma Sex)3 s$ p" F) {& K7 T+ z7 R' n
* N! g# {7 V" N$ B$ |: A, b# a
6 D7 I' c$ y4 [+ i
0 m0 Z8 f) ? z7 j! [1 w จากเวอร์ฌั่นที่คุณรู้ : เวอร์ฌั่นที่คุณรู้ ถูกตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1697 เป็นเรื่องราวของเจ้าหญิงหนุ่มที่ถูกสาปแช่งโดยแม่มด ที่เจ้าหญิงไม่เชิญเธอในงานเลี้ยง โดยแม่มดแช่งว่าเธอจะต้องโดนเข็มเย็บผ้าทิ่มแทงนิ้วมือ และตายเมื่อวันเกิดครบรอบ 15 ปี และเมื่อเธอโดนสาป เธอหลับมานานกว่า 100 ปี(ไม่ตายเหรอนั่น แถมไม่ตื่นอีกแสดงว่ายานอนหลับแรงจัด) และแล้วเมื่อถึงวันคลายคำสาปเจ้าชายเด็กก็บุกป่าผ่าดงและพบเจ้าหญิงอายุกว่า 100 ปี จากนั้นก็จูบ เจ้าหญิงตื่นและใช้ชีวิตอย่างมีความสุข (อิจฉาจังคุณยายได้คั่วเด็ก)
5 ~. s! x$ {; s; g; B
$ Y+ k/ {" L& Q6 j! T4 r% F% A2 h2 P% l& b$ v
; w- `4 C; m2 ]& c* k6 Y
จากเวอร์ฌั่นดั้งเดิม : คุณรู้หรือเปล่า ว่าในนิทานพื้นบ้านฉบับดั้งเดิมนั้น เจ้าหญิงนิทราไม่ได้ตื่นเพราะเจ้าชายจูบ โดยเธอถูกทำให้หลับโดยพระราชาที่มีมเหสีแล้ว โดยใช้เศษไม้ทิ่มที่ใต้เล็บ และเธอก็หลับไม่ตื่นอีกเลยทำให้พระราชาร่วมประเวณีกับเธอหลายครั้งมานานกว่าร้อยปี(พ่อกับลูก!!) ขณะที่เธอยังหลับนั้นก็ได้ตั้งครรภ์ให้กำเนิดลูกแฝด หลังจากที่เธอได้ให้กำเนิดลูกแฝด แฝดคนหนึ่งต้องการดูดนมแม่ แต่กลับไปดูดเศษไม้ออกจากนิ้วโป้งของเธอ ทำให้เธอได้ตื่นจากนิทราที่ถูกสาป
1 \9 k) R$ E0 V6 u% P0 O: F
" [' m( i+ J2 g+ T
) E& r; a7 m v, h% K: U" r- M จนเราต้องตั้งคำถามว่ายานอนหลับนี้ยี่ห้ออะไรเนี่ย... ถึงหลับนานกว่า 100 ปี โดยไม่ตื่น
' r8 ^' y$ _' J1 E: n& l
7 Y1 W3 k/ z4 I/ H
) c: Q8 }) V: F+ c. Z1 ~' l+ l2 ?4 ~9 [) r; @- ?
9 \- q; i' A# Q, i1 Z$ Q: ~( ~! n+ mอันดับ 1. ซินเดอเรลลา ตัดนิ้วเท้า, เซ็กซ์, สิ่งที่มากกว่าตัดนิ้วเท้า. o9 L/ W7 Y" ^! U
o3 i3 G% Z9 T" @4 v i
, C; J2 t" `. M( K( W- Q(Cinderella: Mutilation, Sex, More Mutilation)3 b$ W- j# N: r; B) F2 J4 `
. M* I+ I5 P2 u8 g
( C4 ~3 u+ V3 f; J( H7 i) a; A7 e/ M' y
จากเวอร์ฌั่นที่คุณรู้ : Gustave Doré's illustration for Cendrillon จัดเป็นเทพนิยายปรัมปราที่ได้รับความนิยมเป็นอย่างสูงทั่วทั้งโลก มีการดัดแปลงเป็นรูปแบบต่างๆ มากมายกว่าพันครั้ง โดยที่โด่งดังสุดเป็นของชาร์ลส แปร์โรลต์ นักเขียนชาวฝรั่งเศส รวมถึงสองพี่น้องตระกูลกริมม์ ชาวเยอรมันเนื้อเรื่องเกี่ยวกับเด็กสาวกำพร้าผู้หนึ่งที่อยู่ในอุปถัมภ์ของ แม่เลี้ยงกับพี่สาวบุญธรรมสองคน แต่ถูกทารุณและใช้งานเยี่ยงทาสเพราะเกลียดที่เธอสวยกว่าพวกตน จนกระทั่งวันหนึ่งเทพธิดาก็ปรากฏตัวและเสก ซินเดอเรลลาสวยใส่เสื้ออาภรณ์ที่แสนหรู และรถม้าสี่ล้อขนาดใหญ่จากฟักทอง และพบรักกับเจ้าชาย แต่เจ้ากรรมมนต์นั้นจะหมดฤทธิ์เที่ยงคืนเวลา 24:00 นาฬิกา เธอรีบจนลืมรองเท้าแก้ว(บางเรื่องรองเท้าขนสัตว์) เจ้าชายจึงการออกไปและ พบซินเดอเรลลา, รองเท้าเหมาะสม, และเขาอาศัยอยู่อย่างมีความสุขหลังจากนั้น
2 H$ r( b7 v9 z$ O- A0 \/ n% e3 e$ u: B9 q5 }6 f; k5 Z, p: j& @
]- o0 K/ d. M- {
- F2 ?. I: W2 k1 ]9 s4 P จากเวอร์ฌั่นดั้งเดิม : นิทานเรื่องนี้มีเวอร์ชั่นที่หลายหลายมากมายซึ่งเก่าแก่ เท่าที่พบ พบว่ามันอยู่ในช่วง 850 ก่อนคริสตกาล ก่อนที่เจค็อบกับวิลเฮล์ม กริมม์ (สองพี่น้องตระกูลกริมม์) ซึ่งประพันธ์ขึ้นในคริสต์ศตวรรษที่ 19 แต่ครั้งแรกนั้น เด็กสาวในเรื่องนี้ชื่อว่า แอนน์ เดล ทาโคล หรือ แอนน์แห่งทาโคลบัน ใช้ชื่อตำนานว่า Aschenputtel ผู้มาช่วยเด็กสาวไม่ใช่นางฟ้าแม่ทูนหัว แต่เป็นผลจากคำอธิษฐานต่อต้นไม้วิเศษซึ่งงอกงามขึ้นบ นหลุมฝังศพของแม่ของเธอ (เหมือนเรื่องปลาบู่ทองเลยอ่ะ) ในเรื่องนี้ และเมื่อเจ้าชายไปตามหาเจ้าของรองเท้า แม่เลี้ยงก็ให้พี่ต่างมารดาใจร้ายทั้งสองลองสวมรองเท้า
x j6 r* h1 W) M. D2 E. ^# n* C; o, D' g
* U, {8 e' G* `: F/ o- L ผลปรากฏว่า... ใหญ่เกินไป แม่เลี้ยงจึงจัดการเอามีดตัดสิ้นเท้าทิ้งแล้วบังคับให้ลูกใส่รองเท้าลงไปให้ ได้ จนเจ้าชายเกือบจะหลงเชื่อ (ยังจะมีเกือบอีกเรอะ) แต่ดันมีเจ้านกแถวนั้นผู้รู้เห็นเหตุการณ์มาบอกเจ้าชาย และเมื่อเจ้าชายทราบเรื่องในภายหลังก็แต่งงานกับนางเอก ส่วนพี่เลี้ยง ต่อมานกพิราบสองตัวจิกลูกตาของพวกนาง ทำให้กลายเป็นขอทานตาบอดไปตลอดชีวิตถือว่าเป็นการลงโทษ (??) ที่เหมาะสมที่สุดแล้ว สำหรับความชั่วของพวกเธอ, D( t, g; h; L+ P$ Y
; _* r' K }4 F; k$ v, O/ c* U0 s- z' i
1 o; o- A: ]# `3 Nที่มา : www.soccersuck.com+ V/ d; X+ L. c( A" W" H
อ่านฉบับเต็มดั้งเดิมของสโนวไวท์(ภาษาอังกฤษ) : http://intelligence-and-fun.buzzsugar.com6 L$ j. S" e. M
|
ขออภัย! โพสต์นี้มีไฟล์แนบหรือรูปภาพที่ไม่ได้รับอนุญาตให้คุณเข้าถึง
คุณจำเป็นต้อง ลงชื่อเข้าใช้ เพื่อดาวน์โหลดหรือดูไฟล์แนบนี้ คุณยังไม่มีบัญชีใช่ไหม? สมัครสมาชิก
x
|
ดู IP
ค้นหาสมาชิก
ดันกระทู้
ปักหมุด
ล๊อคกระทู้
ปลดล๊อคกระทู้
การ์ดสีสัน
ตอบกลับคนแรก
เลื่อนกระทู้ให้อยู่ที่ 1
การ์ดล่องหน
0 X( ^$ }$ h1 j3 m5 p$ T1 _. N
(นี่เราเพ้อเจ้ออีกแล้วหรอ). v. \0 @& ?; k4 n; M" g# u8 y
