[เกม] มาทดสอบการแปลภาษากัน

aaa.111

สวัสดีครับ ผม อรรฆพร, วันนี้เราลองมาทดสอบทักษะการแปลภาษาของแต่ละคนกันดีกว่า โดยให้ทำการแปลข้อความด้านล่างต่อไปนี้ ให้สวยที่สุด เท่าที่จะสวยได้นะครับ ออ อีกอย่าง บอกใบ้นิดๆว่า ต้องวิเคราะห์ว่าเป็นเรื่องของอะไร แล้วจะแปลแนวไหนดี

งานนี้ไม่มีรางวัลนะครับ อยากให้ทุกคนเข้าร่วมด้วยใจรักมากกว่านะครับ
ส่วนว่า ใครชอบผลการแปลของใครละก็ กด + ให้เขาด้วยละกันนะครับ


) {6 X% K: L( Q8 R& t3 Q8 o) u

When you give blood,
You give another birthday,
/ ^" b$ _* Z5 Q& ^" r9 q6 vAnother anniversara,
% x$ d+ ?+ I! X, WAnother day at the beach,
/ @- c# Z3 k2 ]: SAnother night under the stars,
Another talk with a friend,
1 l5 g0 c3 _! p% |  C4 ZAnother laugh,
Another hug,
Another chance.

9 ~: [1 T7 v2 I9 O* ?% l" |/ _

7 o& z2 k0 T2 gผมไม่เฉลยนะครับ (เพราะผมก็จำคำแปลไม่ได้) แต่ก็นะ เอามาให้ลองทำกันดู  
9 K- `1 W, X, Q
อันนี้แถม
The purpose of this message is to ask the public to ______________.
a) provide information
4 d" {3 R- o9 m: b' w, Jb) be romantic
c)help others
d) hold celebrations
# U/ O3 |; {6 p8 i
The message was most likely created for ________________.
5 z  B6 p; T; |a)  the Thai Red Cross
. {( ~5 b1 b( L1 `) k' M, T( O6 g% Sb) the government Housing Bank
c) an insurance company
/ @0 D; }& s& Fd) an environmental organization
% f/ j: V8 c9 e0 S/ a( `  F

แนะนำอย่าพยายามใช้ Google Translator นะจะบอกให้ {:18_786:}
9 s$ N- p8 g; i" q% z* _
$ {' I, h2 ]3 p5 p

8 B% E# l0 k0 ~# [9 `
, p* T. E: Q* j: ^& B* C  ?- Q---------------------------------------
3 K5 l, q9 o5 a( t- U; D2 T# n# Q5 Kอรรฆพร,

aaa.111

ต้นฉบับโพสต์โดย somkid227 เมื่อ 2011-9-18 23:24
เมื่อคุณได้บริจาคเลือด
) D% ?; I4 c+ L& b  L! h/ s* X9 N# [7 `, Gก็เหมือนคุณได้ให้วันเกิดอีก
...

โอ้ว~ 4บรรทัดแรก เหมือนผมแปลแป๊ะๆเลย แต่ก็ชมว่าต้องคล้อยตามกัน นายแน่มาก 4/5
& j# H5 _% }1 R4 y0 \ถือว่าแปลได้ค่อนข้างยอดเยี่ยมเลย

somkid227

เมื่อคุณได้บริจาคเลือด
+ |5 J+ v7 s8 \ก็เหมือนคุณได้ให้วันเกิดอีก
อีกหนึ่งวันครบรอบปี
6 }, n! h7 [8 F9 N, Dอีกวันที่ชายหาด
อีกคืนใต้แสงดาว
4 N  @; Y0 l0 m! Oที่ได้พูดคุยกับเพื่อน
ที่ได้หัวเราะ
ที่ได้กอด
! @' Y2 c; t$ A5 Rและแบ่งโอกาสให้คนอื่น
4 N4 y+ o4 d" `" f
' z4 j+ c8 z9 Z7 l4 h* [เดาเอาส่วนมาก
0 @; c/ F8 ]/ O! b6 g4 U: v, `ปอลิง.เอาให้มันคล้องตามกัน

Mr.Jak

The purpose of this message is to ask the public to    help others   .
3 G# S3 B* n: M4 G- c- L
; @% q: [* v- C
The message was most likely created for    Thai Red Cross   .

Mr.Jak

เมื่อคุณบริจาคเลือด,
ก็เหมือนคุณได้ให้วันเกิด,
วันครบรอบ,
วันแสนสุขที่ชายหาด,
9 w2 @; P+ J  c$ }: h, e* z( a ค่ำคืนใต้แสงดาว,
พูดกับเพื่อน,
; {. K% ~: Y% @+ R+ j, a2 @) V หัวเราะ,
กอด,
และสุดท้าย คุณได้ให้โอกาสแก่คนอื่นๆ
  v" H$ D. r# e0 p$ n
  V. @  w2 }% }" D2 |3 c
2 \, C* w7 }  ^( h1 e; cอันนี้เดาเอาครับ

MasterTGZ

เดี๋ยวไว้จะมาลองครับ อิอิ

Cherval

"เมื่อคุณได้ให้เลือดเนื้อไป
7 j% |7 H  J- L5 v6 P( ^% ?คุณได้ทำให้บางสิ่งเกิดขึ้นมา
+ @5 x, o% b3 m# Vบางสิ่งที่หวนคืนมาบรรจบครบรอบอีกครั้ง
0 y. L/ `* A- \บางสิง่ในคืนใต้แสงดวงดาวมากมาย
) w! }& J9 P3 U3 K& p( eบางสิ่งที่กำลังสนทนากับมิตรของคุณ
* ^" V0 w# N6 |3 M8 @. Q2 Nบางสิ่งหัวเราะ
7 S) e$ D/ L% u% N  yบางสิ่งกอดกัน
0 g0 E# J0 u( dบางสิ่งเปลียนแปลงไป"

: S4 V7 Y& }& B! ~7 ^5 C6 w
เอานะมั่วได้แต่นี้ {:22_863:}