ใครก็ได้ช่วยที ปวดหัวกับตัวแปรภาษานี้มากๆ

jaideejung007 · โพสต์ 2012-3-8 18:05:25

'rushreply_hit' => '搶中本樓',
'rushreply_hit_title' => '查看搶中樓層',
'post_rushreply_credit' => '大於此設置才能參與搶樓，可不填',

คัดลอกไปที่คลิปบอร์ด

ในไฟล์ lang_template.php ของโฟลเดอร์ forum

ตัวอื่นๆ ผมพอที่จะเดาการทำงานของมันได้

แต่เจ้าตัวนี้สิ ลูกช้างไม่เคยเล่นหรือใช้งานซักที มันแปลว่าอะไร แล้วมันทำงานยังไง

ใครก็ได้ช่วยลูกช้างที ปวดหัวกับมันมาก!

christxzapro99 · โพสต์ 2012-3-8 18:26:55

'rushreply_hit' => 'สินค้านี้อยู่ในตะกร้าแล้ว',
'rushreply_hit_title' => 'ดูสินค้านี้ในตะกร้า',
'post_rushreply_credit' => '大於此設置才能參與搶樓，可不填',

ผมมั่วนะถ้ามันเกี่ยวกับการซื้อสินค้าก็ประมาณนี้

ส่วนอันที่ 3 นี้คืิอ หน้าจะเป็นเกี่ยวกับ เคตรดิตไม่พอซื้อ (มั่ง)

aaa.111 · โพสต์ 2012-3-9 00:11:56

...rush...
โอ้วนั้นมันตัวแปรในตำนานเลยนิครับ เคยเจอตอน x1

ถ้าลองเดาๆจากข้อมูลจาก เรป 2 แล้ว
น่าจะเป็นเกี่ยวกับกระทู้ค้าขาย

แต่ถ้ามองในอีกแง่
rush = รีบ  อาจจะเท่ากับ quick ก็เป็นไปได้ จากสภาพที่อยู่ของมันคือ ฟอร์ม นั้นก็อาจจะเป็น คิวรีเพย ตอบกลับรวดเร็วได้ เพราะมี คำว่า ไตเติลด้วย มันก็เป็นไปได้ทั้งสอง

แต่ถ้าดูเชิงความหมายแล้วลองใช้กูเกิลแปลจะได้ความว่า
ชั้นนี้ในการคว้า
ดูที่ชั้นจะคว้า
มีขนาดใหญ่กว่าชุดนี้เพื่อที่จะมีส่วนร่วมในชั้นคว้าและจากเวลาในการกรอกข้อมูล

ซึ่งผมก็บังเอิญได้เห็นโฆษณา ปัญาพิ.... พอดี ชั้น ในที่นี้อาจจะหมายถึง ชั้นวางของ
ซึ่งตีความหมายใกล้เคียงกับ เรป 2 ว่า
สินค้าอยู่ในตะกร้าแล้ว หรือ ความนิยมของสินค้า (ถ้าแปรตามตัวแปร)
ดูสินค้าในตระกร้า  หรือ ชื่อสินค้าซ้ำ(แปลตามตัวแปร)
ขออภัยสินค้ามีราคาสูงกว่าเครดิต... (คล้ายๆ ตอนซื้อไอเท็มที่มันใหญ่กว่ากระเป๋าที่เราถือได้เลย แล้วมันจะแจ้งเตือนของเต็มอะไรงี้)

แต่ถ้าของใช้ บริง ไมโครซอฟแปลดู
คว้าอาคารนี้ --> หยิบสินค้านี้
ดูเดี่ยว Rob --> vtไรสักอย่างเกี่ยวกับเรื่องดูเนี่ยแหละ
การมีส่วนร่วมในการตั้งค่านี้มีค่ามากกว่า Rob/f การ  --> วัตถุนั้นเกินอะไรบางอย่าง

ลองค้นหาดู ก็ไปเจอเว็บพวกสินค้า ก็แปลได้ประมาณว่า เป็นกระทู้ค้าขายแน่นอน
/////////////////////////////
ปล ผมมแค่ออกมาบ่นนะ ช่วงนี้ว่างเลย...

dsiwarsza · โพสต์ 2012-3-9 12:37:06

จุดนี้ ยังไม่ได้ลองแปลครับผม (อ๊ากๆ) เมื่อคืนเทียบได้หลายไฟล์ เฮ้อ ดันไปลบไฟล์ภาษาไปชะงั้นเซง
เด๋ยวจะลองเทียบการใช้งานก่อน ยังงงอยู่ครับ+

thornza007 · โพสต์ 2012-3-9 17:27:37

โอ้ นักวิชาการ ๆๆๆๆ

PhyChoPee · โพสต์ 2012-3-9 23:35:16

ผมแปลเวอร์ชั่น RC ไป 60 % แล้ว แต่ติดตรงเดียวกับพี่แหละ ทำไงดีหว่า ?

PhyChoPee · โพสต์ 2012-3-9 23:36:35

ต้นฉบับโพสต์โดย aaa.111 เมื่อ 2012-3-9 00:11
...rush...
โอ้วนั้นมันตัวแปรในตำนานเลยนิครับ เคยเจอตอน x1
...

ผมว่าน่าจะใช่นะคับ ^^

ฉลาด · โพสต์ 2012-3-10 16:03:05

大於此設置才能參與搶樓，可不填 เพื่อนที่เรียน จีนมันบอกว่าอะไรเกินๆนี่ละ

kanzayo · โพสต์ 2012-3-10 17:19:47

สวัสดีค่ะพี่โจ้คุง ช่วงนี้เชิญพี่ลุยไปก่อนะค่ะื เพราะหนูเร๊กกำลังจะสอบจันทร์หน้าค่ะ

StaFF_PiRcH · โพสต์ 2012-3-12 15:03:11

พี่โจ้ เชิญผิดคนแล้วหล่ะ 555+

บัญชี		จำสถานะนี้ไว้ในครั้งหน้า	ลืมรหัสผ่าน
รหัสผ่าน			สมัครสมาชิก

[X2.5] ใครก็ได้ช่วยที ปวดหัวกับตัวแปรภาษานี้มากๆ

แสดงความคิดเห็น