การแปล Discuz APP.apk

mylookhin · โพสต์ 2012-8-19 19:27:02

mryu ตอบกลับเมื่อ 2012-8-19 17:29
น่าสนใจครับ
ผมลอง decompile พอแปลเสร็จ recompile กลับแล้ว error ...

ที่เป็นอย่างนั้นเพราะตอน รีคอมไพร์ ไฟล์ออกมาไม่ครบหรือไม่ก็ ตอนคอมไพร์กลับเข้าไม่ คอมไพร์อย่างผิดวิธีครับ ตอนนี้ให้ผู้เชี่ยวชาญดูให้อยู่ แต่ผมนานๆเจอเค้าทีเลยรออยู่เหมือนกัน

mryu · โพสต์ 2012-8-20 15:19:17

ตอนนี้ recompiie ได้ละครับ แต่ใช้ google แปลภาษามั่วมาก

mylookhin · โพสต์ 2012-8-20 17:21:13

ทำยังไงบอกๆกันมั่งก็ดีนะครับ ^^

mryu · โพสต์ 2012-8-20 19:08:14

ผมใช้ apk manager ครับ โหลดจาก apkmultitool.com

Decompile ออกมา ภาษาจะอยู่ใน projects\DiscuzMobile.apk\res\values\strings.xml และ projects\DiscuzMobile.apk\res\layout\ไฟล์ xml ทั้งหมดเลยครับ

http://goo.gl/I2bLs <<ผมแปลได้ประมาณ 40%ละ ส่วนตรงแถบเมนู ยังหาไม่เจอเลยครับว่าอยู่ไฟล์ใหน

แปลต่อทีนะครับ อุอุ

mylookhin · โพสต์ 2012-8-20 20:42:01

ผมแปลไป 60กว่า % แล้วแหละ แต่ยังหาวิธี คอมไพรเข้าไปไม่ได้ เพราะ มันมีส่วนที่เป็นไบนารี ต้องแปล ผ่านโปรแกรม ไบนารีอิดิเตอร์ด้วย

mryu · โพสต์ 2012-8-21 20:45:27

คุณ mylookhin ชี้เป้าหน่อยได้ใหมครับว่าแปลที่ไฟล์ใหน

mylookhin · โพสต์ 2012-8-21 21:34:26

บอกไม่ถูกอ่าครับ ไฟล์ภาษา บางส่วน ปะปน อยู่กับตัวสคริป เลย ง่ายๆคือไฟล์ กว่า 70 % มีภาษาปนอยู่ด้วยทั้งสิ้น บางไฟล์ มีคำเดียว บางไฟล์ไม่มี บางไฟล์ เป็นไฟล์ภาษาโดยเฉพาะ

mryu · โพสต์ 2012-8-26 12:31:36

เริ่มท้อนิดๆละครับ

mylookhin · โพสต์ 2012-8-26 20:25:06

สู้ต่อไปครับ ช่วงนี้ผมงานเข้างดชั่วคราวแต่ยังไม่ทิ้ง อ่อลืมบอก มีตัวอัพเดคใหม่ออกมาด้วยนะ =w=

super2816 · โพสต์ 2012-10-15 09:03:02

ตอนนี้ยังแปลอยู่ไหมครับ อยากได้ครับ ฮ่าๆ

บัญชี		จำสถานะนี้ไว้ในครั้งหน้า	ลืมรหัสผ่าน
รหัสผ่าน			สมัครสมาชิก

[X2.5 RC&BETA] การแปล Discuz APP.apk