การแปล Discuz APP.apk

mylookhin

คือว่าผมต้องการจะแปล แอพพิเคชั่น ของดิทคัส ที่แจกเป็นภาษาจีน ตอนนี้ก็แปลไปได้เกือบเสร็จแล้วจะมีส่วนที่สำหรับแนะนำเว็บไซน์

เลยอยากจะขอชื่อเว็บ ที่เป็นบอร์ดของ DZ ซึ่งผมไม่ค่อยรู้จักเท่าไหร่นัก โดย กลุ่มเว็บที่ต้องการมีดังนี้


เว็บเกี่ยวข้อข้อมูลโทรศัพท์ หรือสมาร์ทโฟน


เว็บวาไรตี้

เว็บออดิโอ & เรดิโอ

เว็บข่าว

เว็บสำหรับคอเกมส์

เว็บกีฬา

เว็บแนวโซเชียล หาเพื่อน

เว็บแชท


รายละเอียดที่ต้องการก็มีเท่านี้ครับ ขอบคุณมากนะครับ หลังจากแปลเสร็จ จะโมดิฟรายนิดหน่อยให้เข้ากับคนไทย หลังจากทำเสร็จจะทำมาแจก ครับผม



การพิมพ์การจัดหน้าผมไม่ค่อยเก่งนะ ยังไงก็พยามอ่านเนื่อหาเอานะครับ ^^

oja

ฝากด้วยครับ
หมวด เว็บสำหรับคอเกมส์

1. http://gdc.in.th

คัดลอกไปที่คลิปบอร์ด

jaideejung007

คืออ่านแล้วงงน่ะครับ

หมายถึงว่า ท่านได้สร้างหรือแปลภาษาแอพดิสคัส .apk สำหรับแอนดอร์ย แล้ว

ทีนี้ อยากได้เว็บพันธมิตร ไปเสริมในการแปลภาษาไทยหรือเปล่า

เล่าสู่กันฟังที (พอดีสนใจเรื่องไฟล apk ด้วยอ่ะครับ)

ฝากเว็บด้วยนะ

THZAA.COM
เว็บวาไรตี้

mylookhin

ก็คือ เห็นทาง DZ จีน มีการแจกไฟล์ DiscuzMobile แล้วพอโหลดมาใช้มันดันเป็น ภาษา จีน ผมก็อ่านไม่ออกบอกไม่ถูก
เลยปิ๊งไอเดีย ณ ประเทศไทย (ซึ่งอยู่ไกล้กับอินเดีย) ทำการแกะแงะแทะ เจ้าแอบ DiscuzMobile ออกมาเพื่อแปล ทีนี้พอแงะ ออกมาแล้ว ก็ทำการแปล ไปเจอส่วนนึงเหมือนจะเป็น สตอลรี่ ที่รวบรวมเว็บที่หน้าสนใจต่างๆ ที่ใช้บอร์ด DZ ในการสร้างไว้ ไอเราจะแปลจีนมาเป็นไทย ถึงคนไทยเข้าไปใช้มันก็ยังเป็นภาษาจีนอยู่ดี เลย ทริปเปิ้ลไอเดีย รวบรวมเว็บที่น่าสนใจของไทย ที่ใช้ DZ มายัดใส่แทน ทั้งนี้เพื่อไม่ให้มีปัญหาเรื่องลิขสิทธิ์การดัดแปลง จึงจะเพิ่มเมนูว่า เว็บ จีน หรือ เว็บไทย ลงไปนั่นเอง   เนื้อิหาย่อๆ ก็มีเท่านี้แหละครับ

Mr.Jak

หมายถึงเจ้าแอปนี้หรือเปล่าครับ
http://forum.discuzthai.com/thread-33715-1-1.html

ตอนแรกก็คึกอยู่นะครับ หลังๆ เริ่มขึ้เกียจล่ะ เพราะภาษาค่อนข้างกระจาย ด้วยความที่ภาษามันอยู่ในไฟล์ UI (เทียบกับดิสคัสก็พวกเทมเพลทนั่นแหละครับ)  

Mr.Jak

เพิ่มเติมข้อมูลครับ
คือแอปนี้ (Discuz! Mobile / เว็บบอร์ดสำหรับมือถือ บลาๆ) ลงแค่แอปเดียว เราสามารถใช้เป็นแอปในการล็อกอินเว็บดิสคัสได้ทั่วโลกที่เปิดให้ใช้ Mobile อยู่ได้เลยครับ เพียงป้อน URL ของเว็บนั้นๆ ลงไป
(อย่างลิงก์กระทู้ที่ให้ดู ผมก็ป้อน photomestory.com)
แต่หน้าหลักของแอปเราจะเห็นแอปที่เคยล็อกอินไว้ครับ และข้างล่างหน้า Home ของแอปก็จะเห็นรายชื่อ Recommended Sites
ที่ใช้ดิสคัสเป็น CMS ให้เลือกสรรอยู่จำนวนหนึ่งครับ
ผมก็เดาว่าท่าน จขกท. ต้องการรวบรวมรายชื่อเว็บของไทยเองมาแสดงตรงนี้ของตัวแอปน่ะครับ
เพราะพวกเราคงไม่เข้าไปเว็บ Recommended ที่เป็นของจีนอยู่แล้วครับ

หากไม่เข้าใจ ดูรูปนี้แล้วจะอ๋อเลยครับ (ผมเก็บ source app นี้ไว้อยู่น้าา แต่คงจะเก่าแล้วล่ะคงจะอัพเดทเยอะแล้วตอนนี้)

mylookhin

ครับผม ขอบคุณมากครับ ก็คือว่าจะนำมาปรับปรุงนิดหน่อย เพิ่้มเติมระบบด้วยแต่เนื่องจากความรู้พื้นฐานด้านซอร์ฟแวร์ในโมบาย ไม่มากเท่าที่ควร ผมเลย รบกวนให้พี่ที่รู้จักกันซึ่งทำงานเกี่ยวกับการเขียน Apps ของโมบาย ช่วยสานต่อให้ครับ ถ้าจะกรุณา คุณ Mr.Jak รบกวนส่ง ซอร์ล ให้ทีครับ หรือว่า ต้องดีคอมไพร์เอาเองหว่า เพราะพี่ที่เค้าอาสาช่วยผมบอกต้องทำการดีคอมไพร์ ออกมาโม

Mr.Jak

mylookhin ตอบกลับเมื่อ 2012-8-14 11:01
ครับผม ขอบคุณมากครับ ก็คือว่าจะนำมาปรับปรุงนิดหน่อย ...

ผมก็ใช้การดีคอมไพล์ครับ มันง่ายมากสำหรับการดีคอมไพล์ แต่ตอนคอมไพล์ค่อนข้างซับซ้อนกว่ามากกกๆๆๆๆๆ ครับ

mylookhin

Mr.Jak ตอบกลับเมื่อ 2012-8-14 13:11
ผมก็ใช้การดีคอมไพล์ครับ มันง่ายมากสำหรับการดีคอมไ ...

ผมไม่ค่อยมีเวลาศึกษาเท่าไหร่เลย เคยดีคอมไพร์เอง แล้วซอร์ล ออกมาไม่ครบ

mryu

น่าสนใจครับ
ผมลอง decompile พอแปลเสร็จ recompile กลับแล้ว error ทุกทีเลยครับ